May 26, 2022 10:25
2 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Lucero Peña
high-school-ish
Homework / test
inglés al español
Otros
Jergas
general
The high-school-ish yet toxic narrative of the opinionated girl falling for the bad boy with a heart of gold, like in the popular "Boys Over Flowers", has given way to K-dramas like "Run On",
¿how is working high-school-ish?
¿how is working high-school-ish?
Proposed translations
(español)
| 4 | institutero |
Víctor Zamorano
|
| 4 | como de instituto |
Albert Soler-Cruanyes
|
Change log
May 26, 2022 10:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 26, 2022 10:25: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
29 minutos
Víctor Zamorano
España
España
Native in español
Works in field
España
Ciencias sociales y mucho más
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
institutero
Funciona para España, es un término muy coloquial pero bastante empleado. Alternativamente, "de instituto" podría encajar (también para España).
2 horas
Albert Soler-Cruanyes
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al catalán, español al catalán, catalán al inglés, and 6 more.
como de instituto
-ish is added to nouns and names to form adjectives which indicate that someone or something is like a particular kind of person or thing. For example, ' childish' means like a child, or typical of a child.
Discussion
Ver https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...