This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"ring pull"
nasty food for thought

Glossary entry

English term or phrase:

childlike silliness

Spanish translation:

Niñerías

Added to glossary by Gloria Rivera
Jul 14, 2015 16:51
8 yrs ago
5 viewers *
English term

childlike silliness

English to Spanish Social Sciences Psychology
Hi,
I am translating a document about schizophrenia and I came into this term: "childlike silliness".
I have tried with "tontería infantil" and "comportamiento infantil", but it does not fully convince me.
Any help is appreciated.
Thanks,
Gloria
Proposed translations (Spanish)
4 Niñerías
4 +2 comportamiento infantil
5 conducta infantil inapropiada/comportamiento infantil inapropiado
4 +1 infantilismo
4 inocencia infantil
3 comportamiento infantiloide
3 simpleza infantil
3 puerilidad - insensatez pueril - ingenuidad pueril - candidez pueril - estado pueril

Discussion

Fernando Davin Perez Jul 17, 2015:
Many thanks, Gloria
Adoración Bodoque Martínez Jul 15, 2015:
@John Muchas gracias, John. Tienes razón en todo lo que has dicho. ¿Quién dijo que traducir es fácil?
JohnMcDove Jul 15, 2015:
@ Adoración, bueno, por lo menos veo que he ayudado a "respirar". El problema con esta pregunta, como ya han dicho otros proZ.comlegas, es el "contexto" en el sentido más extenso del término. Es decir, ¿quién es el receptor de la traducción? ¿País de destino? ¿Registro? Ana María (que sabe de lo que se habla, y cómo se habla en este campo), supongo que tendrá la respuesta cabal, pero es difícil llegar a estar de acuerdo, sin saber más... A decir verdad, al ver "infantiloide" (antes de leer todo lo aportado hasta ahora), fue la respuesta que "más gracia me hizo", casi lo que habría puesto yo mEsmo... Pero bueno, como diría Don Quijote, "peor es meaneallo"... (¿o todo lo contrario?) Los niños y los locos son los que dicen las verdades… y "la Verdad os hará libres"… ergo… uy, mejor lo dejo, no sea que llegue a conclusiones demasiado imponderables…
Adoración Bodoque Martínez Jul 15, 2015:
@John Se agradece ver tu respuesta, que aunque quizá (no lo sé) sea un poco más literaria que el texto original, se recibe como una bocanada de aire fresco ("a breath of fresh air"). Saludos. :-)
Ana María Valdenebro Jul 14, 2015:
En el artículo que mencionaba en la entrada anteriormente, se refieren a "happy silliness", al igual que se hace referencia de esta conducta en el trastorno maniaco bipolar. "Silliness" es un término que demuestra el trastorno, en este caso de manía (ciclotimia manía-depresión).
Ana María Valdenebro Jul 14, 2015:
Para demostrar que "silliness" es un término utilizado, no solo en textos divulgativos, sino médicos, adjunto un enlace de la "American Psychological Association", titulado: "Inappropriate laughter" and "silliness" in schizophrenia. http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=buy.optionToBuy&id=1943-...
Ana María Valdenebro Jul 14, 2015:
Adoración, en respuesta a tu comentario sobre "comportamieno infantil", te informo de que cuando se emplean estos términos en psicología clínica, se está aludiendo a la conducta anormal de un adulto o adolescente con un trastorno de la personalidad. Puedes consultar las publicaciones del COP (Colegio Oficial de Psicólogos): http://www.cop.es/index.php?page=buscador-de-articulos.
Adoración Bodoque Martínez Jul 14, 2015:
@Beatriz Estoy completamente de acuerdo contigo.
Adoración Bodoque Martínez Jul 14, 2015:
En mi opinión, y como ya he comentado a Ana María (ver mi respuesta), ya que en inglés han usado el término "silliness" no creo que se trate de un documento académico. Pero aunque lo fuera, creo que se debería traducir de forma que se asemeje lo más posible a la versión inglesa. Yo no creo que "comportamiento infantil" quiera decir lo mismo. Cuando hablamos de "comportamiento infantil" se entiende que estamos hablando de la conducta de un niño, y no necesariamente la de un adulto.
Beatriz Ramírez de Haro Jul 14, 2015:
Pero el original no es neutro, dice claramente "silliness", no "behaviour"
Kirsten Larsen (X) Jul 14, 2015:
Pienso que la traducción de "comportamiento infantil" que Gloria misma sugiere y también nuestra compañera Ana María, es la más adecuada, porque es neutral.
Wilsonn Perez Reyes Jul 14, 2015:
Falta especificar si es un documento académico o de divulgación popular.

Ello explica la gran disparidad de respuestas y cualquiera puede estar bien, pero yo mismo no sabría qué responder ante la falta de ese detalle.

Como recalca nuestro colega Henry Hinds una y otra vez hasta la saciedad ante preguntas como esta: CONTEXT IS MISSING. Ya sabemos que es parte de una lista, pero eso tampoco revela mucho.

Por otro lado, una expresión como "tontería infantil" difícilmente cabría en un documento académico.
nahuelhuapi Jul 14, 2015:
Sí, sería una tontería o simpleza infantiloide (para no expresarse como "gansada")
Gloria Rivera (asker) Jul 14, 2015:
Context It was part of a list of symptoms of schizophrenia, so there is no more context. Thanks everyone!

Proposed translations

4 mins
Selected

Niñerías

Esta es mi sugerencia a falta de más contexto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your suggestion. I think it´s the one that best conveys the meaning. ¡Gracias!"
42 mins

conducta infantil inapropiada/comportamiento infantil inapropiado

My girlfriend is a psychologist. She says this is closer to what it means, that is to behave in inappropiate ways which ressemble those of a child. Some context would surey help.
Peer comment(s):
neutral Kirsten Larsen (X) : Conducta infantil, si. Pero no necesariamente inapropiada.
11 mins
neutral Ana María Valdenebro : Además de traductora, soy psicóloga y decir "inapropiada" resulta despectivo para un trastorno mental con un estigma tan grande como la esquizofrenia. Hola, Miguel: Gracias por tu explicación, quizás haya exagerado yo un poco.
1 hr
Hola, Ana María. Comprendo tus reservas a la hora de utilizar un término como inapropiado. No hay un juicio de valor, el problema es el "silliness" que se podría también considerar despectiva.
Something went wrong...
1 hr

comportamiento infantiloide

En vez de "infantil" yo pondría "infantiloide", ya que creo que con "infantil" se pierde el concepto de "silliness".

Un par de ejemplos:

http://www.psicologosantacoloma.es/esquizofrenia/
"El comportamiento desorganizado puede manifestarse de diferentes maneras, puede ser un comportamiento infantiloide o una agitación psicomotriz incontrolable. En general presentan dificultad en acabar las conductas y por este motivo, presentan serios problemas en su vida cotidiana"

http://neurologoarequipa.com/?ESPECTRO_PSICOTICO
"El comportamiento desorganizado puede manifestarse como comportamiento infantiloide, agitación impredecible (gritar, insultar), alteración de comportamientos dirigidos a objetivos (ir sucio, vestir de manera poco corriente). "
Peer comment(s):
neutral Ana María Valdenebro : Si bien "infantiloide" puede aparecer en textos de carácter divulgativo, no se utiliza en textos específicamente profesionales (ver comentario a Miguel). Gracias. Adoración: Una referencia a "silliness" en un contexto médico: http://psycnet.apa.org/inde
1 hr
Es posible que sea cierto lo que dices, pero supongo que en los textos "específicamente profesionales" en inglés tampoco pondrá "childlike silliness".
Something went wrong...
2 hrs

inocencia infantil

Tus ideas son correctas, a ver ésta.
Something went wrong...
+1
4 hrs

infantilismo

Filosofía de la nueva música
https://books.google.com.ar/books?isbn=8446016761
Theodor W. Adorno - 2003 - ‎Music
El infantilismo de Stravinski conoce este precio. ... se ha desprendido de la neurosis obsesiva y más aún de su agudizamiento psicótico, la esquizofrenia.
Autismo esquizofrenia - SlideShare
es.slideshare.net/berry1324/autismo-esquizofrenia-12945935
15 may. 2012 - Autismo y Esquizofrenia Infantil. ... Deficiencia parental con Mental infantilismo Etiologías Esquizofrenia Multifactoriales Infantil; 13. Se define ...
Esquizofrenia: Rehabilitacion otro camino
https://books.google.com.ar/books?isbn=9589263208
Maria Isabel Betancur Navarro - 1994
Que las enfermedades mentales, y entre ellas la esquizofrenia en uno de los primeros ... Ruptura biográfica • Infantilismo del paciente en familia • Sustancias ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-14 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lenguaje y trastornos psiquiátricos - Revista Digital ...
www.revista.unam.mx/vol.9/num12/art103/int103-3.htm
En trastornos como la esquizofrenia, la neurosis o el autismo, la conducta lingüística ... de estos sujetos suele ser la que corresponde a los niños (infantilismo).
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Muchas gracias, Beatriz!
Something went wrong...
3 hrs

simpleza infantil

Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-14 22:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta "puerilidad infantil" en este contexto.
Something went wrong...
+2
31 mins

comportamiento infantil

"Comportamiento infantil", tal y como dices en la entrada. En el enlace de abajo, verás que se utiliza "comportamiento infantil" dentro de las características de la esquizofrenia. También serviría "conducta infantil"...
http://www.apuntesdepsicologia.com/trastornos-psicologicos/e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-07-14 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

American Psychological Association:
"Inappropriate laughter" and "silliness" in schizophrenia.
http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=buy.optionToBuy&id=1943-...
Reference:

http://www.apuntesdepsicologia.com/trastornos-psicologicos/esquizofrenia.php

http://www.esquizofrenia24x7.com/tratamiento-esquizofrenia

Peer comment(s):
agree Manuel Aburto
3 hrs
Gracias, Manuel.
agree Kirsten Larsen (X)
4 hrs
Gracias, Kirsten.
Something went wrong...
6 hrs

puerilidad - insensatez pueril - ingenuidad pueril - candidez pueril - estado pueril

Demencia pueril...

Bueno, si tenemos "demencia precoz"... (esquizofrenia, según María Moliner)...

Tenemos "demencia senil" y "amencia".

Igual que tenemos "demencia senil"...

Para los que se hacen "el loco" como niños, infantes, infantiloides, "demencia pueril"... más que nada porque rima con "senil"... y por su toque latino, como los piratas de Astérix y Obélix.

Con todo mi respeto... pero es que "sono pazzi questi romani" (SPQR, Senatus PopulusQue Romanus)... "están locos estos romanos".

Salu2
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search