Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To creep by
Spanish translation:
arrastrarse
Added to glossary by
Carolyn Dorrell
Jul 4, 2010 18:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
To creep by
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola amigos,
en esta frase, "He crept by lonely and tired", no estoy seguro de traducirla como "Se arrastró solitario y cansado".
¿Añade algo el "by" a "crept"? ¿Creéis que lo he traducido bien?
Muchas gracias
en esta frase, "He crept by lonely and tired", no estoy seguro de traducirla como "Se arrastró solitario y cansado".
¿Añade algo el "by" a "crept"? ¿Creéis que lo he traducido bien?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | arrastrarse |
Carolyn Dorrell
|
| 4 +1 | (pasó) lentamente/con lentitud |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 14, 2010 17:21: Carolyn Dorrell Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Selected
arrastrarse
Como es una traduccion literaria, podes jugar un poco con las palabras, como queden mejor en tu texto. Por ejemplo
Cansado y solo, se arrastro por el.../la...
Se arrastro, cansado y solo por el.../la....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-05 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidaba, la palabra 'lonely' a menudo es una expresion de sentimiento. 'Alone' es definitivamente estar solo. Pero creo que aqui tamien cabria jugar con la idea de 'Sintiendose solo y cansado... se arrastro por....
Cansado y solo, se arrastro por el.../la...
Se arrastro, cansado y solo por el.../la....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-07-05 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidaba, la palabra 'lonely' a menudo es una expresion de sentimiento. 'Alone' es definitivamente estar solo. Pero creo que aqui tamien cabria jugar con la idea de 'Sintiendose solo y cansado... se arrastro por....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta es la que más me gusta. Muchas gracias
"
+1
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
(pasó) lentamente/con lentitud
Arrastrarse has other connotations IMO
Discussion