Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seagull
Spanish translation:
gaviota de mar/gaviota marina
Added to glossary by
teju
Jan 22, 2008 21:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
juego de palabras con "seagull"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A ver si me pueden ayudar con esta...
A seagull cried out as it flew overhead and he followed it with his eyes, absurdly wondering why seagulls were called that if they stayed inland all the time.
¡No se me ocurre mucho!
Gracias de antemano.
A seagull cried out as it flew overhead and he followed it with his eyes, absurdly wondering why seagulls were called that if they stayed inland all the time.
¡No se me ocurre mucho!
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gaviota de mar/gaviota marina |
teju
|
| 3 +3 | juego con palmípedo |
David Russi
|
| 3 +2 | ave marina |
Elena Carbonell
|
Change log
Feb 6, 2008 00:09: teju Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
gaviota de mar/gaviota marina
Me parece que resuelves el problema si la llamas gaviota de mar, asi puedes traducirlo como "no sé por qué se llaman así si se quedan en la costa todo el tiempo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
juego con palmípedo
preguntándose absurdamente por qué los palmípedos viven donde no hay palmas
la gaviota es un palmípedo, lo cual no tiene nada que ver con las palmas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-22 21:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en Colorado, donde vivo yo, se ven con bastante frecuencia. Yo los llamo "mountain gulls"...
la gaviota es un palmípedo, lo cual no tiene nada que ver con las palmas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-22 21:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en Colorado, donde vivo yo, se ven con bastante frecuencia. Yo los llamo "mountain gulls"...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: A bit of a stretch, pero ingenioso. (¿de veras que hay gaviotas en Colorado? increíble - yo me sé un dicho: "más perdido que gaviota en Bolivia" jajaja)
15 mins
|
|
Sí, a veces las veo en los estacionamientos, especialmente cerca de tiendas y restaurantes, donde encuentran comida. Me imagino que deben también pescar en o lagos. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
5 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
+2
3 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ave marina
no sé porqué la consideran un ave marina si se pasa todo el tiempo en la tierra.
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
1 hr
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Isabel Castaño
: Así lo diría yo también
7 hrs
|
|
Gracias, Isabel
|
Something went wrong...