Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capping operations
Spanish translation:
operaciones para sellar pozos
Added to glossary by
patinba
Jun 19, 2012 12:00
11 yrs ago
6 viewers *
English term
capping operations
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gracias de antemano por su ayuda.
Define Functional Organization and Incident Action Plans for next 24 hours, for example:
Assign DE # 1 to mobilize to site and assist the Source Control Branch Director, make Initial Site Assessment and assist with Subsea ***capping operations***.
Assign DE # 2 to begin strategic planning for kill operation after capping (this role may be filled by contracted specialists. Work with hydraulic engineers, mud, pumping and snubbing contractors (cap/bullhead or cap/divert/snub kill).
Assign DE # 3 to begin strategic planning for a relief well (this role may be filled by contracted specialist). What rigs are available for a relief well? Begin evaluation for a relief well surface location and pad (Location Specialist). Work with yyy on procedures for intersection and kill.
Assign someone to gather onsite and archived data about the blowout. Compile the data in a format that can be easily accessed by the IMT and TRT, both paper and electronic (post on server or website). Setup and maintain information center.
Evaluate technical resources required outside of the BCT both within and outside xxxx (petroleum engineering, geology and geophysics, blowout engineering specialists, service company specialists). Mobilize as required.
Define Functional Organization and Incident Action Plans for next 24 hours, for example:
Assign DE # 1 to mobilize to site and assist the Source Control Branch Director, make Initial Site Assessment and assist with Subsea ***capping operations***.
Assign DE # 2 to begin strategic planning for kill operation after capping (this role may be filled by contracted specialists. Work with hydraulic engineers, mud, pumping and snubbing contractors (cap/bullhead or cap/divert/snub kill).
Assign DE # 3 to begin strategic planning for a relief well (this role may be filled by contracted specialist). What rigs are available for a relief well? Begin evaluation for a relief well surface location and pad (Location Specialist). Work with yyy on procedures for intersection and kill.
Assign someone to gather onsite and archived data about the blowout. Compile the data in a format that can be easily accessed by the IMT and TRT, both paper and electronic (post on server or website). Setup and maintain information center.
Evaluate technical resources required outside of the BCT both within and outside xxxx (petroleum engineering, geology and geophysics, blowout engineering specialists, service company specialists). Mobilize as required.
Proposed translations
(Spanish)
4 | operaciones para sellar pozos | patinba |
Change log
Jun 27, 2012 13:02: patinba Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
operaciones para sellar pozos
[PDF]
Página 1 de 10
static.lexicool.com/dictionary/UY5YY38780.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
REGISTROS. B.1.2 LOGGING. B.1.24. SELLADO DE POZOS. B.1.2. 4. WELL CAPPING. B.1.25. SERVICIOS DE PERFORACIÓN. B.1.2 DRILLING SERVICES .
Página 1 de 10
static.lexicool.com/dictionary/UY5YY38780.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
REGISTROS. B.1.2 LOGGING. B.1.24. SELLADO DE POZOS. B.1.2. 4. WELL CAPPING. B.1.25. SERVICIOS DE PERFORACIÓN. B.1.2 DRILLING SERVICES .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...