Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best practices
Spanish translation:
prácticas recomendadas
Added to glossary by
GuadalupeCiprEs
Apr 27, 2014 15:47
10 yrs ago
77 viewers *
English term
Argentina
Best practices
English to Spanish
Other
Other
Generalmente se traduce "best practices" como "mejores prácticas" o "buenas prácticas". Pero ¿no sería mejor traducirlo como la expresión aceptada en español "prácticas modelo"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | prácticas recomendadas |
Clarisa Moraña
|
| 3 +6 | mejores prácticas/buenas prácticas |
Sara Rodríguez
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prácticas recomendadas
Sinceramente, creo que "prácticas recomendadas" se entiende mejor y suena más natural.
Saludos
Clarisa
Saludos
Clarisa
Example sentence:
RESOLUCIÓN MSC.255(84) (Adoptada el 16 de mayo de 2008) Adopción del código de normas internacionales y prácticas recomendadas para la investigación de los aspectos de seguridad de siniestros y sucesos marítimos Código de investigación de siniestr
Note from asker:
| Clarisa me parece muy buena tu respuesta. Porque a pesar de que el uso de "mejores prácticas" o "buenas prácticas" se haya institucionalizado, creo que "prácticas recomendadas" es más actual que el que yo propongo. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
29 mins
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
mejores prácticas/buenas prácticas
Depende del contexto también, pero creo que en general lo más usual es traducirlo por una de estas opciones. "Prácticas modelo" desde mi punto de vista puede tener un matiz un poco diferente, así que me parece menos arriesgado optar por una de estas.
Note from asker:
| El uso de la premodificación hace que el término no suene natural. |
| Y aunque sea lo más usual traducir un término de una manera, no significa que sea la manera correcta. Prácticas modelo puede sonar "anticuado". La respuesta de Clarisa Moraña que sugiere "Practicas recomendadas" me parece más adecuada. |
| Muchas gracias por tu aporte SSR Translation |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
10 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ray Ables
: "mejores prácticas"
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Daniela Biancucci
: Guadalupe. Si el término "Best practices" se usa para el manual de una industria alimenticia, recomiendo usar Buenas Prácticas de Manufactura
21 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...