Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play up and down
Spanish translation:
tocar ascendente o descendentemente
Added to glossary by
rostoll
Jan 25, 2010 11:50
14 yrs ago
English term
Play up and down
English to Spanish
Art/Literary
Music
Up and down significa ascendente y descendente. "Play up and down" entiendo que sería tocar de arriba a abajo un ejercicio o escala pero no sé si queda muy musical la traducción...
Most people play up and down each exercise several different times before moving to the next.
¿Alguna otra opción? Estaría encantada con vuestra ayuda. ;-))
Most people play up and down each exercise several different times before moving to the next.
¿Alguna otra opción? Estaría encantada con vuestra ayuda. ;-))
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 28, 2010 17:02: rostoll changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/934003">rostoll's</a> old entry - "Play up and down"" to ""tocar ascendente o descendentemente""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
tocar ascendente o descendentemente
No hay más.. También se dice "tocar una escala hacia arriba o hacia abajo". ¡Saludos!
Peer comment(s):
neutral |
margaret caulfield
: No suelen ser siempre "escalas", y menos si hay varios ejercicios.
17 mins
|
Can you see the word "escala" in my translation line? I was mentioning "escala" in an example of my explanation.
|
|
agree |
Miguel Armentia
: O de manera descendente/ascendente. También se habla de bajar la escala o subirla o, como dices, recorrerla 'hacia arriba' o 'hacia abajo'.
2 hrs
|
Así lo entiendo. Gracias, Miguel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de consultar con el autor y otros músicos, han acordado que el término más utilizado en España es "ascendente/descendente".
Gracias!!"
+1
7 mins
repiten cada ejercio de arriba a abajo muchísimas veces antes de pasar al siguiente
Creo que utilizar 'repetir' junto con 'de arriba a abajo' sintetiza bastante bien el concepto de tocar la escala o el ejercicio de manera descendente y ascendente hasta que se domina.
Saludos.
Saludos.
19 mins
tocar... de arriba a abajo
La mayoría de la genta toca cada ejercicio de arriba a abajo varias veces antes de proceder al próximo
1 hr
practican de principio a fin
...cada ejercicio varias veces.
Es otra propuesta nada más, que la sugiero después de ver la discusión y la falta de consenso para ascendente y descendente o de arriba a abajo. Yo creo que cualquiera de las dos opciones que tienes son válidas, y que depende más bien de cómo estructures tu traducción. Aunque sé tocar el piano, no soy pianista pero sí muy aficionada a la música y ambas opciones "suenan" musicales. Creo que la mía también.
:-)
Saludos
Es otra propuesta nada más, que la sugiero después de ver la discusión y la falta de consenso para ascendente y descendente o de arriba a abajo. Yo creo que cualquiera de las dos opciones que tienes son válidas, y que depende más bien de cómo estructures tu traducción. Aunque sé tocar el piano, no soy pianista pero sí muy aficionada a la música y ambas opciones "suenan" musicales. Creo que la mía también.
:-)
Saludos
1 hr
ensayar(repetir) el ejercicio varias veces antes de...
practicar el mismo ejercicio repetidamente antes de...
1 hr
La mayor parte (o la mayoría) de la gente repite cada ejercicio varias...
Una alternativa que te permite transmitir la idea que plantea el texto, sin enredarte en traducir una expresión como "play up and down". Esta hace referencia simplemente a que el ejercicio es ejecutado por completo varias veces, lo cual - a mi parecer - queda implícito cuando dices "repetir" (difícilmente alguien podria pensar que puede repetir un ejercicio sin haberlo finalizado por completo en el intento anterior). Espero te sea útil!!!
Discussion
"When practicing with the recorded blues tracks, you will have to modify some of the longer exercises such as up the scale and down the chord (or play them super fast) in order to fit them in."<br>"Now play up and down the scale in half notes". <br>"Next, we are going to play the three scales in thirds in quarter notes, "up and down". <br>"You have played three minor scales up and down diatonically (scalewise), in thirds and triads, seventh chords, and ninth chords."<br><br>Espero que ayude. ;-))
Play the ninth chord up and down, slurred, gradually increasing tempo.
Play the triad up and down, slurred, gradually increasing tempo.
End by playing up the scale to the ninth and back down the ninth chord.
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Yo también soy pianista, Maragaret, pero por supuesto, respeto tu opinión. Un cordial saludo.
Answer --> I know, Margaret. But that's why "de arriba a abajo" does not fit here. To play up and down in music means "tocar ascendente y descendentemente" un ejercicio, una escala, un arpegio, etc.