Jun 11, 2021 11:35
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
friendly-on-friendly
English to Spanish
Other
Military / Defense
Linkup with incoming forces; friendly-on-friendly issues
Está enumerando las desventajas de incluir escolta policial o de seguridad en la respuesta a un posible incidente delictivo
Creo que se refiere a los problemas derivados por la posible "amistad" con el enemigo, pero no sé cuál es la traducción más ajustada
Está enumerando las desventajas de incluir escolta policial o de seguridad en la respuesta a un posible incidente delictivo
Creo que se refiere a los problemas derivados por la posible "amistad" con el enemigo, pero no sé cuál es la traducción más ajustada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entre fuerzas amigas |
Ignacio González Sánchez
|
| 3 +1 | riesgo de fuego no hostil |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
entre fuerzas amigas
Parece que se trata del enlace con otras fuerzas, en este caso, fuerzas amigas (no enemigas u hostiles). El término "friendly" tiene su equivalente en la terminología militar o policial directamente como "amigo" o "aliado", pero, en este contexto -como en el caso de "friendly fire" > "fuego amigo"- es mejor "amigo". Es necesario utilizar el término "fuerza" para complementar la idea del texto fuente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
22 mins
riesgo de fuego no hostil
Posibilidad de ser atacado por fuerzas aliadas por equivocación.
BRIT TROOPS IN RADIO PLEA OVER FRIENDLY FIRE ...https://www.mirror.co.uk › News › UK News › Des Browne
Jan 31, 2007 — Lance Corporal Ashley Bell, a radio operator, said: "When we realised it was friendly-on-friendly, I got straight on to the radio and asked for a ...
La cifra de soldados de EEUU muertos en Irak ... - elmundo.eshttps://www.elmundo.es › internacional· Translate this page
Jan 18, 2004 — Estas tres últimas bajas, unidas a la muerte de un soldado el viernes por "fuego no hostil" elevan a 500 la cifra de militares de EEUU muertos ...
Atacan convoyes militares de EEUU en Mosulhttps://www.lmtonline.com › article
Nov 4, 2003 — Atacan convoyes militares de EEUU en Mosul ... de la primera división blindada murió de las heridas recibidas de "fuego no hostil" en un punto ...
BRIT TROOPS IN RADIO PLEA OVER FRIENDLY FIRE ...https://www.mirror.co.uk › News › UK News › Des Browne
Jan 31, 2007 — Lance Corporal Ashley Bell, a radio operator, said: "When we realised it was friendly-on-friendly, I got straight on to the radio and asked for a ...
La cifra de soldados de EEUU muertos en Irak ... - elmundo.eshttps://www.elmundo.es › internacional· Translate this page
Jan 18, 2004 — Estas tres últimas bajas, unidas a la muerte de un soldado el viernes por "fuego no hostil" elevan a 500 la cifra de militares de EEUU muertos ...
Atacan convoyes militares de EEUU en Mosulhttps://www.lmtonline.com › article
Nov 4, 2003 — Atacan convoyes militares de EEUU en Mosul ... de la primera división blindada murió de las heridas recibidas de "fuego no hostil" en un punto ...
Something went wrong...