English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
however unlikely, including, but not limited to
Serious infection including but not limited to Hepatitis and HIV which can lead to organ damage and permanent impairment.
Transfusion related injury resulting in impairment of lungs, heart, liver, kidneys, and immune system.
Muchas gracias!! es de un consentimiento.
Non-PRO (2): M. C. Filgueira, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
si bien son poco probables, incluyen, entre otros, los siguientes
¡Suerte! :)
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
aunque improbable, inclusive, pero no solo
Suerte
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
aunque poco probables, ...., entre ellos/incluyendo, sin carácter restrictivo,
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aunque improbables, en forma ilustrativa y no limitativa
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...