Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engaging the Rare Disease Community for Success
Spanish translation:
Participe del éxito de la Comunidad de las Enfermedades Raras.
Added to glossary by
Lucy Breen
Apr 5, 2013 14:26
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Engaging the Rare Disease Community for Success
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
research / patient survey
This is the heading of a questionnaire which will be sent to Rare Disease support groups and patient organisations in Mexico and South America.
My translation - Éxito a través de la participación de la Comunidad de las Enfermedades Raras (o pocos comunes).
But I'm not confident! so any help would be appreciated.
My translation - Éxito a través de la participación de la Comunidad de las Enfermedades Raras (o pocos comunes).
But I'm not confident! so any help would be appreciated.
Proposed translations
+1
4 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Participe del éxito de la Comunidad de las Enfermedades Raras.
There is no good word by word translation for this, especially for the "For success" part.
I would choose a title that sounds more natural in Spanish, like the one suggested above or something along these lines.
I would choose a title that sounds more natural in Spanish, like the one suggested above or something along these lines.
Note from asker:
| Thank you Magdalena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Involucrando a la comunidad afectada por las enfermedades raras para alcanzar el éxito
Habría que ver en el texto a qué se refiere por "rare disease community": ¿a la comunidad afectada, a la comunidad que las trata o a quién?
Something went wrong...