Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanket of nitrogen
Spanish translation:
manta de nitrógeno
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Feb 22, 2005 15:22
19 yrs ago
10 viewers *
English term
blanket of nitrogen
English to Spanish
Other
Medical (general)
MSDS
Storage Requirements .... Store in a cool, dry, well-ventilated area away from incompatible materials and all
sources of ignition. Keep in a tightly sealed container. Protect opened containers
with a blanket of nitrogen before re-closing. The acceptable shipping and storage
temperature range is 20°C (68°F) to 35°C (95°F). DO NOT FREEZE.
sources of ignition. Keep in a tightly sealed container. Protect opened containers
with a blanket of nitrogen before re-closing. The acceptable shipping and storage
temperature range is 20°C (68°F) to 35°C (95°F). DO NOT FREEZE.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | manta de nitrógeno |
Lida Garcia
|
| 4 +3 | una capa de nitrógeno |
MultiLang.Pro
|
| 4 +1 | Protección con nitrógeno |
Pocho
|
| 4 | colchón de nitrógeno |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
manta de nitrógeno
ya han preguntado algo así antes, consulta el glosario...
Sugerencia Tecnica Del Mes / Como Prevenir Agua en el Sistema
... tiene ventilación y está ubicado en una parte húmeda del planeta, piense
seriamente en instalar una manta de nitrógeno en el tanque de expansión. ...
www.paratherm.com/espanol/ tipsheets/tipsheet_prevent_water.asp - 14k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... A veces se requiere su almacenamiento bajo una manta de nitrógeno o dióxido
de carbono. · El almacenamiento en tanques no esterilizados no hace nada por ...
www.ameritalia.id.usb.ve/ piazz.studi.gastonomia.001.vino.htm - 97k - En caché - Páginas similares
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduzca esta página ]
... mónica alfonsoAlmacénese bajo una manta de nitrógeno o metano Si prefieres puedes
usar el infinitivo (Almacenar bajo...)o una oración pasiva(Debe ...
www.proz.com/?sp=h&id=457447 - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Sugerencia Tecnica Del Mes / Como Prevenir Agua en el Sistema
... tiene ventilación y está ubicado en una parte húmeda del planeta, piense
seriamente en instalar una manta de nitrógeno en el tanque de expansión. ...
www.paratherm.com/espanol/ tipsheets/tipsheet_prevent_water.asp - 14k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... A veces se requiere su almacenamiento bajo una manta de nitrógeno o dióxido
de carbono. · El almacenamiento en tanques no esterilizados no hace nada por ...
www.ameritalia.id.usb.ve/ piazz.studi.gastonomia.001.vino.htm - 97k - En caché - Páginas similares
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduzca esta página ]
... mónica alfonsoAlmacénese bajo una manta de nitrógeno o metano Si prefieres puedes
usar el infinitivo (Almacenar bajo...)o una oración pasiva(Debe ...
www.proz.com/?sp=h&id=457447 - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
MultiLang.Pro
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
una capa de nitrógeno
none
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Capa o manta de nitrógeno
3 hrs
|
| agree |
Lamberto Victorica
: Capa de nitrógeno es mejor que manta, que no es lo mismo.
6 hrs
|
| agree |
cuervo04
12 hrs
|
+1
7 mins
Protección con nitrógeno
En Eurodicautom también hablan de "colchón de nitrógeno", pero yo no he encontrado nada en la red que utilice este término.
Espero que te ayude.
Suerte
Espero que te ayude.
Suerte
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
colchón de nitrógeno
suerte
Something went wrong...