Jan 1, 2021 00:55
3 yrs ago
32 viewers *
English term
anti-masker
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19
Example sentences:
So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. (The Conversation)
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” (Vox)
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. (RFI)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | antimascarilla |
Eliana Scasserra
|
Change log
Dec 31, 2020 01:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
12 hrs
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
antimascarilla
Definition from
la-razon.com:
El movimiento «antimascarillas» en plena expansión en Alemania, cuya última manifestación el miércoles en Berlín dio lugar a incidentes reprimidos por la policía, llama la atención por su carácter heterogéneo.<br /><br />Desde militantes neonazis hasta activistas pacifistas y de la causa LGTB figuraban entre 10.000 opositores a las medidas de restricción impuestas para combatir la pandemia de COVID-19.<br /><br />El único punto en común es la minimización del peligro de la pandemia y la desconfianza hacia las instituciones.
Example sentences:
La Policía analizará si los impulsores de la marcha antimascarillas de Madrid mintieron en la convocatoria. (publico.es/)
El movimiento antimascarillas ha llegado con fuerza a un colegio de Ibiza, donde un grupo de familias reclama que el tapabocas sea opcional dentro del centro educativo. (elmundo.es)
Hace unos meses, Miguel Bosé se convertía en una de las voces más alentadoras de las teorías conspiratorias y negacionistas sobre la pandemia del coronavirus y el movimiento antimascarillas, una posición por la que fue muy criticado y que le llevó incluso a tomar la decisión de cerrar sus redes sociales. (redaccionmedica.com)
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
14 mins
|
| agree |
Robert Copeland
5 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Antimascarillas
1 day 4 hrs
|
| agree |
Jorge Gomez
2 days 41 mins
|
| agree |
Elisabel Gomez Sanchez
2 days 1 hr
|
| agree |
Yvonne Becker
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
{s.} antimascarilla(s); antibarbijo(s)AR,BO,PY; anticubreboca(s)CR,MX,PY; antinasobuco(s)CU; antitapaboca(s)Am
Concepto: persona que se niega a llevar mascarilla en los espacios públicos o en las interacciones sociales por considerar que son una imposición política y carecen de eficacia real para evitar el contagio del SARS-CoV-2. En ocasiones, puede verse usado de forma intercambiable con → maskhole :1.
No debe confundirse con el adjetivo → anti-mask.
https://www.tremedica.org/tremediteca/glosarios/glosario-de-...
¿Como respuesta, Robert?