May 5, 2005 23:57
19 yrs ago
English term
Brazil
Reliable and Fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
competing illnesses
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Prognosis depends on the severity of the prostate cancer and of competing illnesses.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | enfermedades concurrentes/simultáneas |
Carolingua
|
| 4 | "enfermedades competentes" |
Maria Fonseca
|
| 4 | patologías derivadas/relacionadas |
Alicia Casal
|
| 4 | enfermedades relacionadas |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+3
52 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
enfermedades concurrentes/simultáneas
Estan refiriendose a enfermedades concurrentes, es decir que ocurren al mismo tiempo, y que pueded debilitar al paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-05-06 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prostate cancer, since it can be such a slow-growing cancer, may co-exist with other other age-related diseases. In fact, many people with prostate cancer die of other causes. However, it makes sense that their prognosis would depend on how many diseases they are fighting at the same time; this puts a strain on their immune system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-06 01:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
The \"competing diseases\" are not necessarily \"caused\" by prostate cancer--they could have existed before, or they may have taken hold due to a weakened immune system...in any case it would be reading too much into the text to jump to the conclusion that they are \"derived\" or \"related\" to this disease.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-05-06 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prostate cancer, since it can be such a slow-growing cancer, may co-exist with other other age-related diseases. In fact, many people with prostate cancer die of other causes. However, it makes sense that their prognosis would depend on how many diseases they are fighting at the same time; this puts a strain on their immune system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-06 01:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
The \"competing diseases\" are not necessarily \"caused\" by prostate cancer--they could have existed before, or they may have taken hold due to a weakened immune system...in any case it would be reading too much into the text to jump to the conclusion that they are \"derived\" or \"related\" to this disease.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
"enfermedades competentes"
y de las "enfermedades competentes". En este caso lo que quiere decir es "enfermedades relacionadas" con el cáncer de próstata
9 mins
patologías derivadas/relacionadas
sug.
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
enfermedades relacionadas
Creo que se refieren a esto.
Something went wrong...