Jul 10, 2018 07:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Main damping law
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
One important point was to keep the main damping law of the shock absorber invariable by the components that are part of the hydraulic stops.
Es un texto técnico sobre amortiguadores. Mi sugerencia es:
Un punto importante era evitar la ley principal del amortiguador fuera afectada por los componentes que forman parte de los topes hidráulicos.
Pero no estoy muy segura sobre 'main damping law'.
Es un texto técnico sobre amortiguadores. Mi sugerencia es:
Un punto importante era evitar la ley principal del amortiguador fuera afectada por los componentes que forman parte de los topes hidráulicos.
Pero no estoy muy segura sobre 'main damping law'.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ley fundamental de amortiguación |
Juan (JP) Campaya
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ley fundamental de amortiguación
"Main damping law" no parece ser un término conocido sino más bien una descripción del sistema de amortiguación. Me parece "ley fundamental de amortiguación" es una opción interesante, refiriéndose al funcionamiento del sistema.
No creo que sea correcto usar "... de amortiguador" porque pienso que es más abarcativo y no sólo se refiere al amortiguador en sí.
No creo que sea correcto usar "... de amortiguador" porque pienso que es más abarcativo y no sólo se refiere al amortiguador en sí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan"
Something went wrong...