Apr 20, 2021 22:01
3 yrs ago
20 viewers *
English term
pre- and in-meeting experience
English to Spanish
Marketing
Marketing
you get the pre- and in-meeting experience within a single download for a rich, full-featured experience – and no admin rights are required.
Can you help me with the meaning of this sentence?
Thank you in advance!
Can you help me with the meaning of this sentence?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
3 | experiencia antes y durante las reuniones | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | experiencia antes y después de la reunión | Jose Marino |
References
https://docs.microsoft.com/en-us/microso... | O G V |
Proposed translations
12 hrs
Selected
experiencia antes y durante las reuniones
Pondría las reuniones en plural porque entiendo que no se refiere a una reunión concreta, sino algún tipo de programa para reuniones en general.
Creo que habría que mover un poco la frase original para hacer una traducción fluida, por ejemplo:
"en una sola descarga obtendrá experiencia completa y de primera mano antes y durante las reuniones"
Creo que habría que mover un poco la frase original para hacer una traducción fluida, por ejemplo:
"en una sola descarga obtendrá experiencia completa y de primera mano antes y durante las reuniones"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
experiencia antes y después de la reunión
Se necesitaría aún más contexto.
Reference comments
1 hr
Reference:
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoftteams/platform/app...
tiene que ver con eso?
en las traducciones que he hecho para Microsoft, suelen quedar tal cual, en inglés,
pregunta al cliente o adapta a experiencia previa y durante el encuentro
tiene que ver con eso?
en las traducciones que he hecho para Microsoft, suelen quedar tal cual, en inglés,
pregunta al cliente o adapta a experiencia previa y durante el encuentro
Something went wrong...