Feb 3, 2020 11:16
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
post-surgical CT healing features
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Buenos días,
Estoy traduciendo el informe de calidad y sostenibilidad de una clínica veterinaria.
En uno de los apartados, se habla de un estudio que han realizado y cuyo
título es "”Description of the normal post-surgical CT healing features following bulla osteotomies in cats”
Me gustaría que alguien me pudiera ayudar confirmándome si sería correcto traducirlo así:
"Descripción de las características habituales/comunes de cicatrización/curación TC postoperatoria tras osteotomías de la bulla en gatos".
Mi mayor problema reside en "CT healing features".
Muchas gracias!
Estoy traduciendo el informe de calidad y sostenibilidad de una clínica veterinaria.
En uno de los apartados, se habla de un estudio que han realizado y cuyo
título es "”Description of the normal post-surgical CT healing features following bulla osteotomies in cats”
Me gustaría que alguien me pudiera ayudar confirmándome si sería correcto traducirlo así:
"Descripción de las características habituales/comunes de cicatrización/curación TC postoperatoria tras osteotomías de la bulla en gatos".
Mi mayor problema reside en "CT healing features".
Muchas gracias!
Change log
Feb 3, 2020 12:46: Pablo Cruz changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
5 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
características normales de la cicatrización en imágenes de TAC posquirúrgico
Una posible traducción sería:
Descripción de las características normales de la cicatrización en imágenes de TAC posquirúrgico (o posoperatorio, como has puesto tú) tras la realización de osteotomías de la bulla timpánica en gatos
”Description of the normal post-surgical CT healing features following bulla osteotomies in cats”
Te dejo algunos enlaces para entender mejor por qué es importante hacer el seguimiento de la cicatrización de la bulla (existen diversas complicaciones neurológicas si la técnica quirúrgica es defectuosa):
https://www.affinity-petcare.com/veterinary/actualidad-veter...
https://www.vetfolio.com/learn/article/feline-inflammatory-p...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Y un pequeño apunte sobre el prefijo pos-/post- aquí: https://www.fundeu.es/recomendacion/pos-y-post-uso-correcto-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-10 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Carmen :)
Descripción de las características normales de la cicatrización en imágenes de TAC posquirúrgico (o posoperatorio, como has puesto tú) tras la realización de osteotomías de la bulla timpánica en gatos
”Description of the normal post-surgical CT healing features following bulla osteotomies in cats”
Te dejo algunos enlaces para entender mejor por qué es importante hacer el seguimiento de la cicatrización de la bulla (existen diversas complicaciones neurológicas si la técnica quirúrgica es defectuosa):
https://www.affinity-petcare.com/veterinary/actualidad-veter...
https://www.vetfolio.com/learn/article/feline-inflammatory-p...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Y un pequeño apunte sobre el prefijo pos-/post- aquí: https://www.fundeu.es/recomendacion/pos-y-post-uso-correcto-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-10 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Carmen :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Al final elegí esta respuesta"
+3
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
características de la cicatrización según surge de TC posquirúrgicas
Entiendo que post-surgical se refiere a las tomografías computadas (TC).
Peer comment(s):
| agree |
Guillermo Masio
: Estaba por decir lo mismo
3 mins
|
|
Gracias, Guillermo.
|
|
| agree |
María M. Hernández S.
2 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Neil Ashby
3 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
Discussion
describe the normal healing appearance
of the area in cats that have undergone bulla osteotomies by performing a CT scan immediately following surgery, after 3 and after 6 months’ time.