Jun 11, 2021 19:00
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escaped bill
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Hola! Necesito ayuda para interpretar esta frase, en el siguiente contexto:
An escaped assessment/tax bill may be the result of a reappraisable event that has not been reported to the Assessor's Office. An example of such an event would be construction done without a building permit or an unrecorded transfer of ownership. An escaped assessment/tax bill may also be the result of a business audit or a correction to an assessment. The most common example of an escaped assessment is when the property owner dies and the executor of the estate does not timely notify the Assessor's Office of the death.
¡Gracias!
An escaped assessment/tax bill may be the result of a reappraisable event that has not been reported to the Assessor's Office. An example of such an event would be construction done without a building permit or an unrecorded transfer of ownership. An escaped assessment/tax bill may also be the result of a business audit or a correction to an assessment. The most common example of an escaped assessment is when the property owner dies and the executor of the estate does not timely notify the Assessor's Office of the death.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | obligación impositiva omitida |
David Hollywood
|
| 3 | una tributación o fiscalidad eludida |
Adrian MM.
|
| 3 | una factura que se ha escapado |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
39 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
obligación impositiva omitida
en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-11 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
o: obligación tributaria omitida
Todos los que están obligados a pagar la deuda impositiva propia o ajena conforme a ... La obligación de los contribuyentes de presentar declaración jurada se ... anuales, a fin de determinar el monto de las obligaciones tributarias omitidas
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-11 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy muy seguro en este caso pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-11 19:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería "cuota tributaria omitida"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-06-11 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras evitaría "factura"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-11 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
o: obligación tributaria omitida
Todos los que están obligados a pagar la deuda impositiva propia o ajena conforme a ... La obligación de los contribuyentes de presentar declaración jurada se ... anuales, a fin de determinar el monto de las obligaciones tributarias omitidas
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-11 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy muy seguro en este caso pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-11 19:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción sería "cuota tributaria omitida"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-06-11 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras evitaría "factura"
Note from asker:
| ¡Gracias, David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
escaped tax bill
una tributación o fiscalidad eludida
> the emphasis being on the tax, rather than on the bill.
assessment: liquidación eludida
assessment: liquidación eludida
Example sentence:
Hemos observado como grandes multinacionales (Google, Apple, Amazon) han sido objeto de cuantiosas sanciones pecuniarias por parte de la Unión Europea, para compensar una tributación eludida, i
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias, Adrián! |
1 day 4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
una factura que se ha escapado
La factura es de impuestos o gravámenes.
'Un exámen fiscal sobre una factura impositiva que ha sido perdida puede ser la consecuencia de un evento de valorización, del cual nadie ha informado a la ejecutiva fiscal.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-06-12 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Tax executive responsibilities are to assist in the preparation of corporate and personal tax returns and all necessary reporting documents, and to assist in any client tax matters as required."
http://haslers.com/wp-content/uploads/2016/09/Tax-Executive-...
SP:"Las responsabilidades de la executiva fiscal son de la asistencia o la ayuda entre la preparación de las declaraciones del impuesto de sociedades y del impuesto sobre la renta de las personas y todos los documentos necesarios que informan, son para ayudar a los clientes entre los asuntos impositivos, según se requiera."
'Un exámen fiscal sobre una factura impositiva que ha sido perdida puede ser la consecuencia de un evento de valorización, del cual nadie ha informado a la ejecutiva fiscal.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-06-12 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Tax executive responsibilities are to assist in the preparation of corporate and personal tax returns and all necessary reporting documents, and to assist in any client tax matters as required."
http://haslers.com/wp-content/uploads/2016/09/Tax-Executive-...
SP:"Las responsabilidades de la executiva fiscal son de la asistencia o la ayuda entre la preparación de las declaraciones del impuesto de sociedades y del impuesto sobre la renta de las personas y todos los documentos necesarios que informan, son para ayudar a los clientes entre los asuntos impositivos, según se requiera."
Example sentence:
A tax assessment on a tax invoice which had been lost may be the consequence of a valuation event, about which nobody informed the tax executive.
Note from asker:
| ¡Gracias, Lisa! |
Something went wrong...