Jun 27, 2017 05:21
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Food safety checklist completed.
English to Spanish
Other
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
Department Score Card Month:
Report type: Regular:
Department: Guest Service.
Department Manager
Department:
Daily/monthly
food safety checklist completed.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Here is the full paragraph as a reference:
Department Score Card Month:
Report type: Regular:
Department: Guest Service.
Department Manager
Department:
Daily/monthly
food safety checklist completed.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 27, 2017 05:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Puntos de seguridad alimentaria completados
Puedes optar por la clásica traducción de "lista de comprobación" pero creo que es forzarlo demasiado :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2017-08-01 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, Yugoslavia, acabo de leer tu respuesta. Sí, en esta expresión todos los términos son neutros y empleados en todos los países :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2017-08-01 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, Yugoslavia, acabo de leer tu respuesta. Sí, en esta expresión todos los términos son neutros y empleados en todos los países :)
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda Antonio. ¿Crees que esta traducción es también apropiada para Español Latinoamericano? Por favor infórmame. Saludos, Yugoslavia. |
Muchas gracias por tu ayuda Antonio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Completación de lista de verificación de seguridad de los alimentos
En el contexto, es mi sugerencia.
Se hacen chequeos diariamente y mensualmente para comprobar que los aliemntos estén en condiciones aptas para consumo.
Se hacen chequeos diariamente y mensualmente para comprobar que los aliemntos estén en condiciones aptas para consumo.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda Juan. |
6 hrs
lista de control para la seguridad alimentaria completada
.
Reference:
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda Maria. |
1 day 5 hrs
lista de verificación/control sobre seguridad alimentaria completada
Así, tal cual. ¡Saludos!
Example sentence:
Lista de verificación de la seguridad alimentaria para la metodología y los informes
[...] anexo 1: Lista de verificación de la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia
Something went wrong...