English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Testamentary Substitutes
Each party hereby forever waives any right or claim that he or she may have or hereafter acquire under the present or future laws a) to share in the estate and in any TESTAMENTARY SUSTITUTES of the other party upon the death of the other party....
¿Qué sería un testamentary substitute?
| 3 +2 | sustitutos testamentarios |
Pablo Waldman
|
| 4 | Sustitutos en el testamento |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | sustituciones hereditarias |
Eliana Scasserra
|
| 2 | herederos testamentarios por sustitución vulgar |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sustitutos testamentarios
«En algunos estatutos provinciales canadienses de common law, como la Ley de Sucesión de Ontario,[4] se trata la designación de beneficiarios bajo los planes de jubilación, que es un sustituto testamentario importante».
http://www.revista-notariado.org.ar/2020/06/sucesiones-y-fid...
«Por último, debe tenerse presente que las indignidades son meramente personales en el sentido, de que no perjudican a los descendientes o sustitutos del indigno. El código lo hace notar (1,320) aunque se refiere sólo a los casos de intestado. Es claro que la indignidad del presunto heredero tampoco puede afectar al sustituto testamentario o legal, porque esto sería una pena trascendental prohibida por el artículo 22 de la Constitución Federal».
http://ual.dyndns.org/biblioteca/Derecho_Civil_IV/Pdf/Unidad...
«sustitución vulgar: el testador designa a una persona que sustituye al heredero en caso de que muera antes que aquél o no quiera aceptar el heredero o no pueda aceptar. Si se da el caso, se girará liquidación al sustituto testamentario»
https://www.docsity.com/es/sucesiones-y-donaciones-3/3406313...
¡Suerte!
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Sustitutos en el testamento
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
herederos testamentarios por sustitución vulgar
Low confidence level, not over the choice of words, but over the ideas being understandable.
IATE: Entry domains: LAW (12) COM es heredero testamentario Council heredero en virtud de una disposición mortis causa Council heredero instituido en una disposición por causa de muerte Council en testamentary heir COM heir enti
La sustitución vulgar se puede definir como aquella disposición testamentaria en virtud de la cual el testador nombra a un segundo o ulterior heredero (o legatario) para el caso o en previsión de que el anterior heredero instituido (o legatario llamado
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/292700/583752
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1089677-sustituto-vulgar-alternate-heir
Something went wrong...