Jun 30, 2018 12:55
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
medical package contract
English to Spanish
Medical
Law: Contract(s)
Este es el título de un contrato que se refiere a servicios de ingeniería hospitalaria. No es de servicios médicos. ¿Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Contrato de ingeniería sanitaria |
GILBERTO CORTES
|
| 3 | Contrato de suministros médicos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato de ingeniería sanitaria
Creo que es válido colocar este concepto, si el servicio incluye lo mostrado en el enlace.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la opción que más se aproxima. ¡Gracias a todos por las sugerencias!"
1 day 18 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
Contrato de suministros médicos
O contrato de suministro de material y equipos médicos.
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Refs.
Is it similar to this?
http://www.hindscountyms.com/departments/purchasing
Health and Medical Package Specifications Rev #11 8-5-2013
***Legal Publication Health and Medical Package Contract Hinds Cty Rev #5 7-31-2013**
Health and Medical Package Specifications Addendum #2 8-13-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #3 8-20-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #4 8-20-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #5 8-20-2013 plus related documents
Addendum 6 Health and Medical Package Specifications PDF 9-6-2013
Addendum #7 Health and Medical Package Specifications 9-20-2013
http://www.hindscountyms.com/sites/default/files/Legal_Publi...
BID PROPOSALS FOR A HEALTH CARE INSURANCE PACKAGE, TO INCLUDE
***COMPLETE MEDICAL PACKAGE FOR ALL HINDS COUNTY EMPLOYEES,
PRESCRIPTION PLAN, OPTICAL, AND DENTAL PLAN **
FOR HINDS COUNTY MISSISSIPPI
BID #:09042013
STATE OF MISSISSIPPI
COUNTY OF HINDS
Bids will be received by Hinds County Board of Supervisors Bid #09042013, for a Health Care
Insurance Package for Hinds County Mississippi Employees, including options for family coverage, to
include a complete **Medical Package, Prescription, Optical and Dental Plan.** This Bid will be an
Electronic Sealed Bidding Process, on Wednesday, September 4, 2013 at 10:00 AM CDT in
accordance with the specifications and procedures available with Electronic Auction Services, Inc.
(EASI), or the Hinds County Chancery Clerk’s Office of Eddie Jean Carr, Chancery Clerk, 316 S.
President Street, Jackson, MS 39205.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-30 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2fMzWO...
Pliego de Prescripciones Técnicas para la contratación del suministro ...
https://servicios.aragon.es/pcon/pcon-public/controlPrincipa...
LOTE 2: CAMILLA-SILLÓN DE OPERACIONES PARA QUIRÓFANO ... lámparas quirúrgicas, mesas anestesia, columnas anestesia, columnas de cirugía en el Área ..... Conjunto de elementos para control y suministro de gases: ...... Porcentaje sobre el precio del equipo que supone el contrato de mantenimiento a.
http://www.hindscountyms.com/departments/purchasing
Health and Medical Package Specifications Rev #11 8-5-2013
***Legal Publication Health and Medical Package Contract Hinds Cty Rev #5 7-31-2013**
Health and Medical Package Specifications Addendum #2 8-13-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #3 8-20-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #4 8-20-2013
Health and Medical Package Specifications Addendum #5 8-20-2013 plus related documents
Addendum 6 Health and Medical Package Specifications PDF 9-6-2013
Addendum #7 Health and Medical Package Specifications 9-20-2013
http://www.hindscountyms.com/sites/default/files/Legal_Publi...
BID PROPOSALS FOR A HEALTH CARE INSURANCE PACKAGE, TO INCLUDE
***COMPLETE MEDICAL PACKAGE FOR ALL HINDS COUNTY EMPLOYEES,
PRESCRIPTION PLAN, OPTICAL, AND DENTAL PLAN **
FOR HINDS COUNTY MISSISSIPPI
BID #:09042013
STATE OF MISSISSIPPI
COUNTY OF HINDS
Bids will be received by Hinds County Board of Supervisors Bid #09042013, for a Health Care
Insurance Package for Hinds County Mississippi Employees, including options for family coverage, to
include a complete **Medical Package, Prescription, Optical and Dental Plan.** This Bid will be an
Electronic Sealed Bidding Process, on Wednesday, September 4, 2013 at 10:00 AM CDT in
accordance with the specifications and procedures available with Electronic Auction Services, Inc.
(EASI), or the Hinds County Chancery Clerk’s Office of Eddie Jean Carr, Chancery Clerk, 316 S.
President Street, Jackson, MS 39205.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-30 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2fMzWO...
Pliego de Prescripciones Técnicas para la contratación del suministro ...
https://servicios.aragon.es/pcon/pcon-public/controlPrincipa...
LOTE 2: CAMILLA-SILLÓN DE OPERACIONES PARA QUIRÓFANO ... lámparas quirúrgicas, mesas anestesia, columnas anestesia, columnas de cirugía en el Área ..... Conjunto de elementos para control y suministro de gases: ...... Porcentaje sobre el precio del equipo que supone el contrato de mantenimiento a.
Note from asker:
| No, ahí se refiere a "cobertura de servicios médicos". Mi contrato es todo de suministro de equipos (por ejemplo: camillas, lámparas quirúrgicas, equipos de gases medicinales, etc.). |
16 hrs
Reference:
contrato de paquete de material médico
Un paquete SCORM es un bloque de material web empaquetado de una manera que sigue el estándar SCORM de objetos de - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
y material del paquete se entregó el 11 de enero de 2007. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Los equipos médicos suministrados por UNICEF, como incubadoras, camillas para exámenes pediátricos, camas obstétricas y básculas - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
1998, Office Depot adquirió Viking, la mayor empresa de ventas por catálogo del mundo y en 2003 Guilbert, proveedor de material de oficina por contrato. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
aterial o equipo en relación con un contrato y recuperarlo y venderlo ulteriormente - mismo link
el contrato relativo al suministro de equipo por parte de la empresa Imperial Armour, - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
y material del paquete se entregó el 11 de enero de 2007. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Los equipos médicos suministrados por UNICEF, como incubadoras, camillas para exámenes pediátricos, camas obstétricas y básculas - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
1998, Office Depot adquirió Viking, la mayor empresa de ventas por catálogo del mundo y en 2003 Guilbert, proveedor de material de oficina por contrato. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
aterial o equipo en relación con un contrato y recuperarlo y venderlo ulteriormente - mismo link
el contrato relativo al suministro de equipo por parte de la empresa Imperial Armour, - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Discussion
P.ej para guardar muestras, etc...?