Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark a testamentary paper
Spanish translation:
to mark = to sign = firmar
Added to glossary by
lorenab23
Aug 22, 2015 15:12
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
mark a testamentary paper
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos
Qué quiere decir en este caso "mark"?
La frase es: Each testamentary paper must be marked by each deponent.
Gracias
Angeles
Qué quiere decir en este caso "mark"?
La frase es: Each testamentary paper must be marked by each deponent.
Gracias
Angeles
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | to mark = to sign = firmar |
lorenab23
|
| 5 | Firmar y certificar un documento testamentario |
Graciela Silvia Parma
|
Change log
Sep 5, 2015 04:23: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
to mark = to sign = firmar
This information is really easy to find on line
Testamentary papers to be marked
Every will, copy of a will, or other testamentary paper, to which an executor or administrator with the will annexed is sworn, must be signed by such executor or administrator and by the person before whom he is sworn.
http://www.supremecourt.tas.gov.au/__data/assets/word_doc/00...
Testamentary papers to be marked
Every will, copy of a will, or other testamentary paper, to which an executor or administrator with the will annexed is sworn, must be signed by such executor or administrator and by the person before whom he is sworn.
http://www.supremecourt.tas.gov.au/__data/assets/word_doc/00...
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
31 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Marcelo Viera
46 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, un abrazo!
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Un abrazo!
|
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
1 day 20 hrs
|
| agree |
Maria Ortiz Takacs
: De acuerdo, Lorena :-)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Firmar y certificar un documento testamentario
En todo proceso testamentario, las firmas en los documentos y certificados deben no solamente ser o estar firmados sino con la firma certificada.
Discussion
An individual who, under oath or affirmation, gives out-of-court testimony in a deposition. A deponent is someone who gives evidence or acts as a witness. The testimony of a deponent is written and carries the deponent's signature.