Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Views from the Frontline
Spanish translation:
Perspectivas desde la primera línea
Added to glossary by
Betty Villena
Nov 29, 2010 16:47
13 yrs ago
English term
Traductores profesionales certificados
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
'Views from the Frontline'
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Marco de Acción de Hyogo
Traduciendo un documento sobre la Plataforma Global para la Reducción de Desastres al español tengo dudas en la frase: Views from the Frontline...
"The Global Assessment Report 2011 recognizes local perspectives and incorporates 'Views from the Frontline' from civil society organizations."
"The Global Assessment Report 2011 recognizes local perspectives and incorporates 'Views from the Frontline' from civil society organizations."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Perspectivas desde la primera línea |
Toni Castano
|
| 4 | Puntos de vista / opiniones desde la línea de frente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | opiniones de primera mano |
Silvia Vallejo
|
Proposed translations
+4
8 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Perspectivas desde la primera línea
Traducción "oficial" de la Red Mundial de ONG para la Reducción del Riesgo de Desastres.
http://www.preventionweb.net/globalplatform/2009/background/...
El estudio ‘Views from the Frontline’ (Perspectivas desde la primera línea) llevado a cabo por la Red Mundial de ONG para la Reducción del Riesgo de Desastres revela que los progresos realizados a escala nacional en la elaboración de políticas y planes de reducción del riesgo de desastres para ejecutar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 no están produciendo cambios "sistémicos" generalizados en las prácticas a escala local.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days59 mins (2010-12-01 17:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, Betty. Saludos,
Toni.
http://www.preventionweb.net/globalplatform/2009/background/...
El estudio ‘Views from the Frontline’ (Perspectivas desde la primera línea) llevado a cabo por la Red Mundial de ONG para la Reducción del Riesgo de Desastres revela que los progresos realizados a escala nacional en la elaboración de políticas y planes de reducción del riesgo de desastres para ejecutar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 no están produciendo cambios "sistémicos" generalizados en las prácticas a escala local.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days59 mins (2010-12-01 17:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, Betty. Saludos,
Toni.
Note from asker:
| Muchas gracias, Toni!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)! Es lo mas acertado y me ha servido muchisimo. Mil gracias a todos!"
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Puntos de vista / opiniones desde la línea de frente
suerte.
1 hr
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
opiniones de primera mano
Creo que se refiere a opiniones fruto de experiencias "in situ".
suerte
suerte
Something went wrong...