Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a time within three years
Spanish translation:
durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jan 28, 2012 13:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
at a time within three years
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
trabajo
En el reglamento de una organización se mencionan diferentes posibilidades de rescisión de contrato y de las indemnizaciones pertinentes:
An employee whose post is made redundant at a time within three years from his possible early retirement age will be compensated....
An employee whose post is made redundant at a time within three years from his possible early retirement age will be compensated....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
menos de tres años antes de...
Se indemnizará a los empleados que echen a la calle cuando les quede menos de tres años antes de la edad a la que podrían tomarse la jubilación anticipada.
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
13 mins
|
| agree |
Marina Soldati
14 mins
|
| neutral |
Rosa Grau (X)
: me parece una expresión confusa
5 hrs
|
+2
4 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
en algún momento dentro de los tres años
Sic.
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
12 mins
|
|
¡Gracias, José!
|
|
| agree |
tonchis
: Tu opción fue la que vino a mi cabeza aunque añadiéndole al final "previos a".
47 mins
|
|
¡Gracias, Tonchis!
|
+2
3 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
en cualquier momento en los tres años anteriores a su jubilación anticipada
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-28 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
eventual jubilación anticipada
en los que pudieran jubilarse anticipadamente
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-28 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
eventual jubilación anticipada
en los que pudieran jubilarse anticipadamente
Something went wrong...