Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to amend the administrative code..
Spanish translation:
enmendar o modificar el Código Administrativo
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to amend the administrative code..
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a committee on consumer and worker protection. This is for Latin People living in The United States and Americans readers. Is okay to translate it as enmendar el código administrativo?
Context:
A Local Law to amend the administrative code of the city of
New York, in relation to vending on bridges.
"Local Law to amend the administrative code of the city of
New York, in relation to permitting street vendors to vend
within two feet from the curb.""
Preconsidered.
| 4 +1 | enmendar o modificar el Código Administrativo |
Richard Velazquez
|
| 5 | Actualizar el código administrativo |
Bil Fro
|
| 4 | modificar el código administrativo |
Santiago García Romero
|
Feb 1, 2024 04:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2024 08:54: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 12, 2024 09:37: yugoslavia Created KOG entry
Non-PRO (3): Pablo Cruz, abe(L)solano, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
enmendar o modificar el Código Administrativo
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2024-02-01 05:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
resenta la queja en línea.
Información para anfitriones
¿Estás infringiendo las restricciones establecidas para alquileres a corto plazo y te expones a una multa o acción legal por parte de tu arrendador?
Lee las siguientes restricciones, descritas en la Ley de Viviendas Múltiples del Estado de Nueva York, el Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York y la Resolución de Zonificación de la Ciudad de Nueva York para
| Muchas gracias. |
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modificar el código administrativo
| Muchas gracias. |
Actualizar el código administrativo
En mi opinión lo más correcto sería utilizar la expresión actualizar que se dice en lo medio jurídico.
| Muchas gracias Bil. |
Something went wrong...