Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliment (en este contexto)
Spanish translation:
complementan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-10 10:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6 14:35
2 mos ago
28 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
compliment (en este contexto)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
credentials / cover letter
Contexto:
Carta de recomendación de un trabajador que redacta su empresa para la adjudicación de un proyecto.
"xxxx’s skills *compliment* what we do as his role encompasses project...."
No creo que se trate de un error (*complement*).
Gracias.
Carta de recomendación de un trabajador que redacta su empresa para la adjudicación de un proyecto.
"xxxx’s skills *compliment* what we do as his role encompasses project...."
No creo que se trate de un error (*complement*).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
complementan
Seguro que es un error, y no hace falta agregar calificativos que no están en el original.
complementar
1. tr. Dar complemento a algo. U. t. c. prnl.
Sin.:
completar, añadir, agregar, aumentar, perfeccionar, suplementar.
complementar
1. tr. Dar complemento a algo. U. t. c. prnl.
Sin.:
completar, añadir, agregar, aumentar, perfeccionar, suplementar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
34 mins
Jenny Garcia
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Law, Media, Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
contribuyen de manera destacada, infunden un valor significativo
Las habilidades de xxxx infunden un valor distintivo a lo que hacemos...
Las habilidades de xxxx contribuyen de manera destacada a lo que hacemos...
Las habilidades de xxxx contribuyen de manera destacada a lo que hacemos...
27 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
hacer un cumplido: complementar, recomendar, cumplimiento
Sus habilidades, competencias de, en... complementan lo que hacemos...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2024-03-06 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Los miembros del un equipo real deben tener una serie de habilidades complementarias entre sí, que en la suma son capaces de resolver los desafíos a los que se enfrentan día a día. Estas habilidades no solo son técnicas o funcionales, sino también habilidades de toma de decisiones, resolución de conflictos e interpersonales que les permita encontrar un entendimiento mutuo y un propósito común.
Personalmente veo dos errores comunes en las empresas a la hora de armar equipos.
Por un lado encontramos gerentes que arman equipos de especialistas que comparten habilidades, generando silos de conocimiento, y pretendiendo que los diferentes equipos sean los que interactúan entre sí para la creación de productos o servicios. La consecuencia de este enfoque es la falta de responsabilidad sobre el producto final, ningún equipo es responsable del todo, sino solo de una parte.
Yo utilizo mucho la metáfora de una compañía discográfica para ilustrar esta situación:
Imagina que eres el CEO de una compañía discográfica. En tu compañía trabajan cuatro bandas musicales, cada una de ellas compuesta por un vocalista, un guitarrista, un bajista y un baterista. En total, son dieciséis músicos. Un determinado día deciden mudarse a oficinas más grandes, y en las nuevas oficinas hay cuatro espacios destinados a albergar a cuatro personas cada uno, llamémoslos estudios de composición. Al mudarse, debes decidir la forma de distribuir a los dieciséis músicos en cuatro equipos distintos, cada uno de ellos en uno de esos cuatro estudios de composición
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2024-03-06 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/20141011204322-1961974-un-equ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2024-03-06 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Los miembros del un equipo real deben tener una serie de habilidades complementarias entre sí, que en la suma son capaces de resolver los desafíos a los que se enfrentan día a día. Estas habilidades no solo son técnicas o funcionales, sino también habilidades de toma de decisiones, resolución de conflictos e interpersonales que les permita encontrar un entendimiento mutuo y un propósito común.
Personalmente veo dos errores comunes en las empresas a la hora de armar equipos.
Por un lado encontramos gerentes que arman equipos de especialistas que comparten habilidades, generando silos de conocimiento, y pretendiendo que los diferentes equipos sean los que interactúan entre sí para la creación de productos o servicios. La consecuencia de este enfoque es la falta de responsabilidad sobre el producto final, ningún equipo es responsable del todo, sino solo de una parte.
Yo utilizo mucho la metáfora de una compañía discográfica para ilustrar esta situación:
Imagina que eres el CEO de una compañía discográfica. En tu compañía trabajan cuatro bandas musicales, cada una de ellas compuesta por un vocalista, un guitarrista, un bajista y un baterista. En total, son dieciséis músicos. Un determinado día deciden mudarse a oficinas más grandes, y en las nuevas oficinas hay cuatro espacios destinados a albergar a cuatro personas cada uno, llamémoslos estudios de composición. Al mudarse, debes decidir la forma de distribuir a los dieciséis músicos en cuatro equipos distintos, cada uno de ellos en uno de esos cuatro estudios de composición
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2024-03-06 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/20141011204322-1961974-un-equ...
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
ponen en valor
Yo tampoco creo que se trate de un error. La idea es que las aptitudes de esa persona son una aportación positiva para la actividad.
Se podría decir algo de este tipo:
"las aptitudes de xxxx ponen en valor lo que hacemos, puesto que su función abarca etc."
Se podría decir algo de este tipo:
"las aptitudes de xxxx ponen en valor lo que hacemos, puesto que su función abarca etc."
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Tu propuesta vale, pero eso sería "complement" y no "compliment"
12 hrs
|
1 day 5 hrs
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Works in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
sus habilidades aportan valor agregado...
Compliment podría utilizarse así en este contexto.
Something went wrong...