Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the firing range was a tragedy waiting to strike.
Spanish translation:
el polígono era ya un escenario listo para la tragedia
Added to glossary by
Robert Forstag
Feb 9, 2017 17:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
the firing range was a tragedy waiting to strike.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Narration of television program
The following is from a narration of an episode of the US television program *Forensic Files* (Episode 1, Season 1, 17:46, viewable on YouTube):
When Trey Cooley entered the Dallas Pistol and Revolver Club on September 29, 1991, the firing range was a tragedy waiting to strike.
“los polígonos ya tenían los elementos de un escenario donde bien podría occurir una tragedia” ??
"los polígonos ya encerraban un sinfin de peligros” ??
The context of the video makes clear that there were numerous safety violations at the range which led to the death of 14 year-old Trey Cooley.)
When Trey Cooley entered the Dallas Pistol and Revolver Club on September 29, 1991, the firing range was a tragedy waiting to strike.
“los polígonos ya tenían los elementos de un escenario donde bien podría occurir una tragedia” ??
"los polígonos ya encerraban un sinfin de peligros” ??
The context of the video makes clear that there were numerous safety violations at the range which led to the death of 14 year-old Trey Cooley.)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
el polígono era ya un escenario listo para la tragedia
algo libre y jugando con lo de tragedy.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2017-02-10 20:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
Saludos y buen finde,
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Creo que la aportación de "escenario" enriquece la traducción en su conjunto. // Sí, puede ser. No olvides añadir "de tiro" a "polígono" (= polígono o campo de tiro).
9 mins
|
|
Gracias Toni, otra variante -EL POLÍGONO DE TIRO ERA EL ESCENARIO PERFECTO PARA UNA TRAGEDIA- // sí mejor porque la palabra se puede prestar a confusiones con otros usos más habituales.
|
|
| agree |
ael
16 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
lugoben
22 mins
|
|
muchas gracias! Otra: ...CUANDO XXX ENTRÓ..., EN EL POLÍGONO DE TIRO TODO ESTABA YA PREPARADO PARA LA TRAGEDIA / PARA UN EVENTO TRÁGICO
|
|
| agree |
Sils
25 mins
|
|
Grazie Sils, Liebe aus Sachsen
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Tal cual. Saludos.
1 hr
|
|
Gracias Beatriz, saludos
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Thanks John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to Pablo and and everyone else who responded.
A number of good options have been offered here. I really liked the suggestions of Beatriz and Benigno (the latter most especially, given its compactness - and concision most definitely matters in the context of orally translating a narrated text, whether or not this is done in real time).
"
11 mins
El polígono de tiro era una tragedia a punto de golpear
Para no quitarle lo metafórico.
11 mins
el polígono de tiro era ya una tragedia inminente.
Cuando Trey Cooley entro al club Pistol and Revolver de Dallas el 29 de septiembre de 1991, el polígono de tiro era ya una tragedia inminente.
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la tragedia se cernía sobre/ se fraguaba/acechaba en el campo/polígono de tiro
He dado mi voto a la respuesta de Pablo, pero propongo además estas opciones muy idiomáticas que me gustan para este tipo de textos:
- "Cuando... la tragedia se cernía sobre el campo/polígono de tiro"
- "Cuando... la tragedia acechaba en el campo/polígono de tiro"
- "Cuando... la tragedia se fraguaba sobre el campo/polígono de tiro"
Son fórmulas habituales y muy adecuadas a un contexto literario. Pongo algunos ejemplos:
Casi Héroes (XIV). La otra historia de los Mundiales de fútbol. Brasil ...
https://vitucoblog.wordpress.com/.../casi-heroes-xiv-la-otra...
16 oct. 2016 - Minuto 65 y la tragedia se fraguaba en las gradas. El fútbol tiene este tipo de lances. Pasas de la euforia al canguelo en unos pocos segundos.
La hoguera del odio
https://books.google.es/books?isbn=1629346489
Maria Barbancho Borrego - 2014 - Literary Collections
Apenas habían pasado veinte años de la Gran Guerra y la tragedia se cernía de nuevo sobre Europa
La fuerza del corazón -
https://books.google.es/books?isbn=8468768456
...Él era un hombre viejo que entendía de estas cosas. La tragedia se cernía sobre el rancho Cruz.
Tragedia Ferroviaria Alpatacal 7 de julio - CATASTROFES Y ...
chile-catastrofes-tragedias.blogspot.com/.../tragedia-ferroviaria-alpatacal-...
Pero nadie es más grande que su propio destino y la tragedia acechaba en Alpatacal.
lancio del peso | Tucanet
https://smalltweets.wordpress.com/tag/lancio-del-peso/
La tragedia acechaba en la calle. La mañana del 28 de junio de 2004, María de los Ángeles se dirigía presurosa a su escuela, cuando fue embestida por conductor borracho que se subió a la acera para estrellarla contra una pared.
- "Cuando... la tragedia se cernía sobre el campo/polígono de tiro"
- "Cuando... la tragedia acechaba en el campo/polígono de tiro"
- "Cuando... la tragedia se fraguaba sobre el campo/polígono de tiro"
Son fórmulas habituales y muy adecuadas a un contexto literario. Pongo algunos ejemplos:
Casi Héroes (XIV). La otra historia de los Mundiales de fútbol. Brasil ...
https://vitucoblog.wordpress.com/.../casi-heroes-xiv-la-otra...
16 oct. 2016 - Minuto 65 y la tragedia se fraguaba en las gradas. El fútbol tiene este tipo de lances. Pasas de la euforia al canguelo en unos pocos segundos.
La hoguera del odio
https://books.google.es/books?isbn=1629346489
Maria Barbancho Borrego - 2014 - Literary Collections
Apenas habían pasado veinte años de la Gran Guerra y la tragedia se cernía de nuevo sobre Europa
La fuerza del corazón -
https://books.google.es/books?isbn=8468768456
...Él era un hombre viejo que entendía de estas cosas. La tragedia se cernía sobre el rancho Cruz.
Tragedia Ferroviaria Alpatacal 7 de julio - CATASTROFES Y ...
chile-catastrofes-tragedias.blogspot.com/.../tragedia-ferroviaria-alpatacal-...
Pero nadie es más grande que su propio destino y la tragedia acechaba en Alpatacal.
lancio del peso | Tucanet
https://smalltweets.wordpress.com/tag/lancio-del-peso/
La tragedia acechaba en la calle. La mañana del 28 de junio de 2004, María de los Ángeles se dirigía presurosa a su escuela, cuando fue embestida por conductor borracho que se subió a la acera para estrellarla contra una pared.
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
el polígono de tiro era un barril de pólvora con una mecha lista para encenderse
Otra opción metafórica... (a la que se pueden dar diversos giros...)
Un barril de pólvora esperando una chispa...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-09 23:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
... el campo de tiro era un polvorín donde se mascaba la tragedia...
DRAE:
mascar
3. prnl. coloq. Dicho de un hecho importante: Considerarse como inminente. Se mascaba la tragedia, la revolución.
Un barril de pólvora esperando una chispa...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-09 23:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
... el campo de tiro era un polvorín donde se mascaba la tragedia...
DRAE:
mascar
3. prnl. coloq. Dicho de un hecho importante: Considerarse como inminente. Se mascaba la tragedia, la revolución.
Discussion