Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filberts
Spanish translation:
depende del país/de la especie
Added to glossary by
DLyons
Oct 31, 2013 21:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
filberts
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
Necesito saber cómo se llama esta variedad de avellana. No puedo poner simplemente "avellanas" porque es una lista de alimentos en la que también aparece la palabra "hazelnut", por lo que tengo que hacer la diferencia. Es una lista de alimentos ricos en proteínas, en la que me aparecen ambas palabras. La traducción es para el público de habla hispana de los Estados Unidos. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | various possibilities | DLyons |
4 | avellana de Lambert | Estela Ponisio |
4 | las avellanas napolitanas | Anne Patricia |
2 +1 | avellanas tipo "filbert" | Jessica Noyes |
References
variedades de avellanas | JohnMcDove |
Change log
Nov 2, 2013 07:15: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
various possibilities
Avellano americano is probably the commonest, but there are there other species of Corylus that could be called "filberts". For example, in Turkey, they would be
"avellano turco/mediterráneo/arbóreo".
"avellano turco/mediterráneo/arbóreo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
5 mins
+1
7 hrs
avellanas tipo "filbert"
Para los Estados Unidos solamente -- a lo mejor los contenedores tendrán etiquetas en inglés; entonces sería "avellanas tipo hazelnut" y "avellanas tipo filbert"
Peer comment(s):
agree |
nahuelhuapi
: Sí, las avellanas filbert se cultivan en USA. ¡Saludos!
14 hrs
|
Gracias
|
13 hrs
las avellanas napolitanas
A suggestion following a bit of research on "nomenclatura de los frutos" and their classification.
Reference comments
1 hr
Something went wrong...