Feb 1, 2013 23:22
11 yrs ago
5 viewers *
inglés term
socialite in her 60s
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
El texto habla sobre una mujer de los años 60.
"Parker was a rich socialite in her 60s whose husband worked in advertising. Together with her powerful
friends, she lobbied ceaselessly."
"Parker was a rich socialite in her 60s whose husband worked in advertising. Together with her powerful
friends, she lobbied ceaselessly."
Proposed translations
(español)
References
| Me parece interesante |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+7
25 minutos
Selected
dama de sociedad (rica) y sesentona
Festivales | Cinefania Online
www.cinefania.com/festival/index.php?c=803/04/2009 – ... casado con una dama de sociedad rica, integrante de la estirpe de los Couvais, quienes manifiestan su preocupación por dicho matrimonio.
Película: Siempre hay una Mujer (1938) (There's Always a Woman ...
www.abandomoviez.net › PelículasCuando esposa está en su oficina cerrándola, una dama de sociedad rica entra con un caso: ella quiere saber si su marido tiene una aventura con su ex novia, ...
Affluance (Varios)
www.cinefania.com/festival/index.php?c=803/04/2009 – ... casado con una dama de sociedad rica, integrante de la estirpe de los Couvais, quienes manifiestan su preocupación por dicho matrimonio.
Película: Siempre hay una Mujer (1938) (There's Always a Woman ...
www.abandomoviez.net › PelículasCuando esposa está en su oficina cerrándola, una dama de sociedad rica entra con un caso: ella quiere saber si su marido tiene una aventura con su ex novia, ...
Affluance (Varios)
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
12 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
7 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Toni Castano
10 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
13 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Oliver Romero
14 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
14 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: me gusta "rica y sesentona". Saludos
20 horas
|
|
Gracias y saludos a ti, Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 minutos
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
81
una señora de alcurnia ya sesentona
Una posibilidad.
23 minutos
Aitor Aizpuru
México
México
Native in español
Works in field
México
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
una dama de alta sociedad de más de 60 años
una dama de alta sociedad de más de 60 años
una mujer de mundo de más de 60 años
una mujer de mundo de más de 60 años
26 minutos
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in español
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: español (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
una sesentona ricachona
O viceversa:
"una ricachona sesentona"
Socialité hace referencia a una persona rica, que no trabaja y se la pasa en actividades sociales: ir a fiestas, llamar la atención de los medios, etc.
Ejemplos:
en brazos de un socialité, o sea, un ricachón que va de fiesta. en fiesta, un ocioso, pero respetado por las lucas que tiene. Esto le ha caído al ...
http://www.estrellavalpo.cl/prontus4_noticias/site/artic/200...
... porque están mezclados con algunos extranjeros y uno que otro mortal jugando a querer ser de la "socialité" (traduzcase, ricachón).
http://www.analistasindependientes.org/2012/10/reflexiones-s...
"una ricachona sesentona"
Socialité hace referencia a una persona rica, que no trabaja y se la pasa en actividades sociales: ir a fiestas, llamar la atención de los medios, etc.
Ejemplos:
en brazos de un socialité, o sea, un ricachón que va de fiesta. en fiesta, un ocioso, pero respetado por las lucas que tiene. Esto le ha caído al ...
http://www.estrellavalpo.cl/prontus4_noticias/site/artic/200...
... porque están mezclados con algunos extranjeros y uno que otro mortal jugando a querer ser de la "socialité" (traduzcase, ricachón).
http://www.analistasindependientes.org/2012/10/reflexiones-s...
+3
10 horas
Michelle Kusuda
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Court Certified Spanish Interpreter, MBA
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 4 more.
Sesentona adinerada
Paris Hilton is a socialite. Socialites have money to buy the company of celebrities and powerful people. They are not always members of high society nor aristocrats.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo en que no necesariamente pertenece a la alta sociedad.
39 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
InesV
10 horas
|
| agree |
Barbara Mateo
11 horas
|
1 día 21 horas
"rica mujer de la alta sociedad entrada en los sesenta"
Parker era una rica mujer de la alta sociedad entrada en los sesenta, cuyo marido trabajaba en el sector de la publicidad. La mencionada dama, junto a sus poderosos amigos, formaban un activo grupo de influencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-03 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Sesentona" es un registro coloquial que, en mi opinión, no corresponde al perfil que se pretende dar de la señora en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-03 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Sesentona" es un registro coloquial que, en mi opinión, no corresponde al perfil que se pretende dar de la señora en cuestión.
Reference comments
12 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
443
Reference:
Me parece interesante
este enlace: http://en.wikipedia.org/wiki/Socialite
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, "aspiring"; hace esfuerzos o le importa figurar en los acontecimientos y las noticias sociales.
1 día 41 minutos
|
|
Es similar al origen de "snob" ("sans noblesse").
|
Discussion