Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2010 20:18
14 yrs ago
English term
apartheid
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What amounts, at worst, to an apartheid form of citizenship.
Lo que equivale, en el peor de los casos, a una forma de ciudadanía con apartheid.
¿qué les parece?
Lo que equivale, en el peor de los casos, a una forma de ciudadanía con apartheid.
¿qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +16 | apartheid |
Mónica Algazi
|
| 4 +3 | segregación / discriminación |
Ramon Somoza
|
| 5 +2 | segregación racial/segregacionismo |
Nelson Aguillon
|
| 4 | ciudadanía de segunda clase |
Susana Jeronimo
|
References
| apartheid (RAE) |
Cecilia Rey
|
Change log
May 31, 2010 13:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+16
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
apartheid
Nosotros lo usamos tal cual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+3
7 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
segregación / discriminación
Alternativamente, la frase se podría traducir mejor como:
Lo que equivale, en el peor de los casos, a una forma de segregación (o discriminación) de la ciudadanía.
(Recordemos que el apartheid era la segregación entre blancos y negros en Sudáfrica (el término viene del holandés que hablaban los "boers", también conocido como afrikaans), que suponía una discriminación para los negros y mantenía la supremacía blanca.
Lo que equivale, en el peor de los casos, a una forma de segregación (o discriminación) de la ciudadanía.
(Recordemos que el apartheid era la segregación entre blancos y negros en Sudáfrica (el término viene del holandés que hablaban los "boers", también conocido como afrikaans), que suponía una discriminación para los negros y mantenía la supremacía blanca.
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
4 hrs
|
|
Muchas gracias, jude69
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Lourdes
|
|
| agree |
Abaz
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Abaz
|
+2
7 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
segregación racial/segregacionismo
Here you go Richard.
Cheers!
Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 hrs
|
|
¡¡Muchas gracias María!!
|
|
| agree |
Claudia Perla
: lo dejaria como segregació racial, feliz dia !!
15 hrs
|
|
¡¡Muchas gracias Claudia y te deseo lo mismo!!
|
1 hr
ciudadanía de segunda clase
Podría ser "lo que equivale, en el peor de los casos, a una forma de ciudadanía de segunda clase"
Reference comments
12 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Reference:
apartheid (RAE)
apartheid.
(Voz afrikáans).
1. m. Segregación racial, especialmente la establecida en la República de Sudáfrica por la minoría blanca. U. t. en sent. fig.
(Voz afrikáans).
1. m. Segregación racial, especialmente la establecida en la República de Sudáfrica por la minoría blanca. U. t. en sent. fig.
Something went wrong...