Apr 28, 2016 23:32
8 yrs ago
19 viewers *
English term
Relief at source
English to Spanish
Other
Finance (general)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retención a cuenta, |
David Hollywood
|
| 3 | exención en el Estado de origen |
Robert Carter
|
Change log
Apr 28, 2016 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
retención a cuenta,
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-28 23:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
context.reverso.net/translation/english.../mortgage+interest+relief+at+sou...
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source ... en que no sea viable aplicar una reducción de la retención a cuenta, se pide a los ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-28 23:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com.ar/ingles-espanol/traduccion/source withhol...
(d) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis .... inferior de retención a cuenta o a una exención en el Estado de origen de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-28 23:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
d) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received. eur-lex.europa.eu
d) el agente responsable de la retención debe aplicar la reducción de la retención a cuenta con arreglo a la información agrupada recibida sobre el tipo de la retención.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-28 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I'll take eurolex as a reliable source in most cases and here it's ok
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-28 23:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
context.reverso.net/translation/english.../mortgage+interest+relief+at+sou...
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source ... en que no sea viable aplicar una reducción de la retención a cuenta, se pide a los ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-28 23:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com.ar/ingles-espanol/traduccion/source withhol...
(d) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis .... inferior de retención a cuenta o a una exención en el Estado de origen de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-28 23:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
d) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received. eur-lex.europa.eu
d) el agente responsable de la retención debe aplicar la reducción de la retención a cuenta con arreglo a la información agrupada recibida sobre el tipo de la retención.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-28 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I'll take eurolex as a reliable source in most cases and here it's ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
exención en el Estado de origen
Creo que esto es lo que el término quiere decir.
Sin embargo, si es el adquirente quien se encarga del transporte por sus propios medios, en este caso, supone una dificultad parar que el transmitente lo pueda probar a la hora de solicitar la exención en el Estado de origen.
http://www.ief.es/documentos/recursos/publicaciones/document...
Pienso que también podría ser "reducción (de impuestos) en el estado de origen".
Sin embargo, si es el adquirente quien se encarga del transporte por sus propios medios, en este caso, supone una dificultad parar que el transmitente lo pueda probar a la hora de solicitar la exención en el Estado de origen.
http://www.ief.es/documentos/recursos/publicaciones/document...
Pienso que también podría ser "reducción (de impuestos) en el estado de origen".
Something went wrong...