Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-salaried employees
Spanish translation:
empleados no asalariados
Added to glossary by
LizLemon
Nov 29, 2010 17:51
13 yrs ago
7 viewers *
English term
non-salaried employees
English to Spanish
Other
Finance (general)
finance
It's part of a questionaire, so there is not much context.
It's asking how many non-salaried employees the firm has.
How would you translate that into Spanish?
Thanks!
It's asking how many non-salaried employees the firm has.
How would you translate that into Spanish?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +11 | empleados no asalariados | eski |
5 +1 | funcionarios no asalariados | Martijn Kraal |
5 | empleados que no están en nómina | Claudia Reynaud |
4 | empleados no en plantilla | Silvia Vallejo |
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
empleados no asalariados
Consider;
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/.../131_8343.html - En caché - Similares
[PDF] REGLAMENTO PARA LOS TRABAJADORES NO ASALARIADOS DEL DISTRITO FEDERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de los trabajadores no Asalariados. CAPITULO I. De los Aseadores de Calzado. Artículo 29.-. Serán considerados aseadores de calzado, los trabajadores que ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Reglamentos/DFREG95.pd... - Similares
Empleados o asalariados | Cambio Fiscal | www.diariocambio.com.mx
Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.diariocambio.com.mx/.../fisc_210907_empleados_o_asalari... - En caché - Similares
Diario de Morelos - Los no asalariados
26 May 2010 ... En tanto los trabajadores y empleados asalariados están amparados por el Artículo 123 constitucional y la Ley Federal del Trabajo, ...
www.diariodemorelos.com/index.php?option...id... - En caché
[PDF] Nombre del trámite Inscripción en la Incorporación Voluntaria al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de trabajadores no asalariados, ejidatarios, comuneros, colonos y pequeños propietarios, en forma individual de trabajadores no asalariados. ...
www.imss.gob.mx/.../IMSS02030AIncorpVolalRegimenOTrabajnoas... - Similares
Derechos del trabajador asalariado
DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO Barajas Montes de Oca, Santiago · ISBN 968-36-8245-6 ... CONCEPTO DE DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO. I. Introducción ...
www.bibliojuridica.org/libros/libro.htm?l=76 - En caché
Regl. para los trabajadores no asalariados del Distrito Federal
Hi,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-29 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: "Trabajadores" también funcióna.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-29 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
There's no shame in admitting we've learn something new, Liz; I guess we're all in the same process.
Saludos!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/.../131_8343.html - En caché - Similares
[PDF] REGLAMENTO PARA LOS TRABAJADORES NO ASALARIADOS DEL DISTRITO FEDERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de los trabajadores no Asalariados. CAPITULO I. De los Aseadores de Calzado. Artículo 29.-. Serán considerados aseadores de calzado, los trabajadores que ...
www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/.../Reglamentos/DFREG95.pd... - Similares
Empleados o asalariados | Cambio Fiscal | www.diariocambio.com.mx
Asalariados o empleados son las personas físicas que perciben ingresos por sueldos y salarios y demás prestaciones derivadas de la relación laboral, ...
www.diariocambio.com.mx/.../fisc_210907_empleados_o_asalari... - En caché - Similares
Diario de Morelos - Los no asalariados
26 May 2010 ... En tanto los trabajadores y empleados asalariados están amparados por el Artículo 123 constitucional y la Ley Federal del Trabajo, ...
www.diariodemorelos.com/index.php?option...id... - En caché
[PDF] Nombre del trámite Inscripción en la Incorporación Voluntaria al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de trabajadores no asalariados, ejidatarios, comuneros, colonos y pequeños propietarios, en forma individual de trabajadores no asalariados. ...
www.imss.gob.mx/.../IMSS02030AIncorpVolalRegimenOTrabajnoas... - Similares
Derechos del trabajador asalariado
DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO Barajas Montes de Oca, Santiago · ISBN 968-36-8245-6 ... CONCEPTO DE DERECHOS DEL TRABAJADOR ASALARIADO. I. Introducción ...
www.bibliojuridica.org/libros/libro.htm?l=76 - En caché
Regl. para los trabajadores no asalariados del Distrito Federal
Hi,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-29 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: "Trabajadores" también funcióna.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-29 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
There's no shame in admitting we've learn something new, Liz; I guess we're all in the same process.
Saludos!
eski
Note from asker:
I always thought that a-salariados... were those that didn't have a salary... and it's the exact opposite. :P I'm ashamed!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
funcionarios no asalariados
Se trata prácticamente de una traducción literal. La pregunta sería:
¿Cuantos empleados no asalariados tiene la firma?
¿Cuantos empleados no asalariados tiene la firma?
Note from asker:
Thanks!! |
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Rengifo
: I'd leave "funcionarios" for government officials; "empleados" is the correct word.
25 mins
|
12 mins
empleados no en plantilla
Otra opción, suerte.
26 mins
empleados que no están en nómina
Otra opción. Son empleados a los que se les paga por honorarios, es decir, no están en la nómina de la empresa.
Something went wrong...