Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Municipal Solid Waste Organics Processing
Spanish translation:
Tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 3, 2014 15:30
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Municipal Solid Waste Organics Processing
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Management of municipal solid waste
It's the title of a document so I don't have more context. I had translated it as "Tratamiento de residuos sólidos orgánicos municipales", but the fact that Organics has an "s" got me all confused. Any help will be appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 17, 2014 13:31: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM)
Simposio Internacional en tecnología de digestión ... - PUMA
puma.unam.mx/simposiumresiduos/
... Autónoma de México (UNAM) ha iniciado un proyecto de investigación de dos años para el **tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM).**
Trabaja UNAM con gobiernos estatales para resolver ...
www.dgcs.unam.mx/boletin/bdboletin/2013_231.html
Apr 15, 2013 - ... y la UNAM, realizan un proyecto de investigación para el tratamiento de residuos sólidos orgánicos municipales en dichas entidades.
Simposio Internacional en tecnología de digestión ...
www.verdexmi.org/simposio-internacional-en-tecnolo...
Mar 7, 2013 - Simposio Internacional en tecnología de digestión anaerobia para el tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-03 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Biblioteca Universidad de América catalog › Details for ...
biblos.uamerica.edu.co/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?...
Translate this page
Características de los RSOM y variables a controlar para adecuar el proceso. ... la totalidad de los Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM), mediante el ... para una planta de tratamiento de RSOM mediante la técnica de compostaje.
[PDF]
Padrón de Beneficiarios FORDECYT - Consejo Nacional de ...
2006-2012.conacyt.gob.mx/.../Base_Fordecyt.pdf
SÓLIDOS MUNICIPALES BAJO ESQUEMAS ALTERNATIVOS. SUSTENTABLES ..... TRATAMIENTO DE RESIDUOS SOLIDOS ORGANICOS. MUNICIPALES ...
puma.unam.mx/simposiumresiduos/
... Autónoma de México (UNAM) ha iniciado un proyecto de investigación de dos años para el **tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM).**
Trabaja UNAM con gobiernos estatales para resolver ...
www.dgcs.unam.mx/boletin/bdboletin/2013_231.html
Apr 15, 2013 - ... y la UNAM, realizan un proyecto de investigación para el tratamiento de residuos sólidos orgánicos municipales en dichas entidades.
Simposio Internacional en tecnología de digestión ...
www.verdexmi.org/simposio-internacional-en-tecnolo...
Mar 7, 2013 - Simposio Internacional en tecnología de digestión anaerobia para el tratamiento de Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-03 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Biblioteca Universidad de América catalog › Details for ...
biblos.uamerica.edu.co/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?...
Translate this page
Características de los RSOM y variables a controlar para adecuar el proceso. ... la totalidad de los Residuos Sólidos Orgánicos Municipales (RSOM), mediante el ... para una planta de tratamiento de RSOM mediante la técnica de compostaje.
[PDF]
Padrón de Beneficiarios FORDECYT - Consejo Nacional de ...
2006-2012.conacyt.gob.mx/.../Base_Fordecyt.pdf
SÓLIDOS MUNICIPALES BAJO ESQUEMAS ALTERNATIVOS. SUSTENTABLES ..... TRATAMIENTO DE RESIDUOS SOLIDOS ORGANICOS. MUNICIPALES ...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
8 mins
|
|
Thank you Andy.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
13 mins
|
|
Muchas gracias Cristina.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
|
|
Gracias Cándida. Un abrazo.
|
|
| agree |
Anna Lon Quintana
4 hrs
|
|
Gracias Anna.
|
|
| agree |
María González, M.A. English
4 hrs
|
|
Muchas gracias María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Procesamiento de residuos sólidos orgánicos municipal
Es esto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-03 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
O "Proceamiento municipal de residuos sólidos orgánicos", si lo prefieres.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-03 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Procesamiento" quise decir. En mi opinión, y según este artículo, el tratamiento sería parte del procesamiento, que abarca más: http://www.redisa.uji.es/artSim2011/TecnologiasParaElManejoD...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-03 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
O "Proceamiento municipal de residuos sólidos orgánicos", si lo prefieres.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-03 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Procesamiento" quise decir. En mi opinión, y según este artículo, el tratamiento sería parte del procesamiento, que abarca más: http://www.redisa.uji.es/artSim2011/TecnologiasParaElManejoD...
25 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Tratamiento de residuos sólidos orgánicos urbanos por parte de la Municipalidad
o bien: ... a cargo de la Municipalidad.
34 mins
beyondlanguages
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Architecture theorist • Translator 15yrs
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 3 more.
procesamiento de fertilizantes orgánicos procedentes de residuos sólidos municipales
organics (noun): fertilizantes/abonos orgánicos, ya que 'organic' como sustantivo se refiere al abono orgánico.
por lo tanto las restantes palabras parecen ser adjetivos que se refieren a los fertilizantes orgánicos y a su procedencia.
por lo tanto las restantes palabras parecen ser adjetivos que se refieren a los fertilizantes orgánicos y a su procedencia.
Discussion
Son sólidos, porque no son líquidos (como aceites), ni barros o efluentes. De todos modos todos los residuos orgánicos producen un lixiviado, que es el líquido que se forma al degradarse el residuo.
Son orgánicos, porque provienen de organismos que alguna vez estuvieron vivos (vegetales o animales).
Son municipales porque son urbanos (contrapuestos a los residuos industriales o rurales). También puede ser por un tema de competencia legal (cada municipio debe ocuparse de disponer sus residuos en vertederos municipales).
Usar Procesamiento o Tratamiento podría ser indistinto en este caso, aunque Tratamiento se relaciona más bien con una transformación físico-química realizada adrede (como un tratamiento biológico o una incineración) y Procesamiento abarca el acto de recogerlos y botarlos en un vertedero (sin necesidad de modificar su composición).
En general los residuos orgánicos se procesan en compostajes para producir fertilizante. En los municipios se une la poda de los parques públicos con algunos residuos domiciliarios (sobre todos frutas y vegetales para neutralizar el pH).