Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair equipment
Spanish translation:
material informativo para ferias
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 16, 2016 11:50
8 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fair equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pistolas de pulverización de pintura
Hola colegas, estoy en dura respecto del término arriba mencionado... entiendo a qué hace referencia cada una de las palabritas, pero como este manual viene traducido del alemán, tengo miedo de meter la pata en mi traducción al español desde el inglés. Les dejo la captura a ver si me tiran una idea. Desde ya muchas gracias
https://mega.nz/#!zIQmnSwR!05jYo35-2fJoBMSp_7iLWtVx2I9fhqk06...
https://mega.nz/#!zIQmnSwR!05jYo35-2fJoBMSp_7iLWtVx2I9fhqk06...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | equipos para la feria |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 1, 2016 07:55: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
equipos para la feria
en plural.
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
en el contexto de esta lista, MATERIAL PARA FERIA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-02-16 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
(en el sentido de material informativo para ferias, junto con folletos, listas de precios, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...