Nov 24, 2018 12:35
5 yrs ago
English term
Peru
joining machines
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
A Fashion Studio that is used for the production of garments from design through to development and manufacturing. The studio is equipped with CAD software, specialised sewing and joining machines and laser cutting equipment.
Un Estudio de Moda que se utiliza para la producción de prendas desde el diseño hasta el desarrollo y la fabricación. El estudio está equipado con software CAD, máquinas de coser y unir especializadas y equipos de corte por láser.
A Fashion Studio that is used for the production of garments from design through to development and manufacturing. The studio is equipped with CAD software, specialised sewing and joining machines and laser cutting equipment.
Un Estudio de Moda que se utiliza para la producción de prendas desde el diseño hasta el desarrollo y la fabricación. El estudio está equipado con software CAD, máquinas de coser y unir especializadas y equipos de corte por láser.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | máquinas de coser y bordar |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +2 | (maquinas de coser) y para soldado textil |
Manuel Fernández Mesas
|
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
sewing and joining machines
Selected
máquinas de coser y bordar
La expresion completa, sewing and joining machines, diría alude a máquinas de coser y bordar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Manuel Fernández Mesas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Degree in Law
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
(maquinas de coser) y para soldado textil
Es en mi opinión referencia a una manera distinta de unir las diversas piezas de tela que conforman una prenda. Es la soldadura textil que se puede hacer por diversas técnicas (ver referencia en castellano). En inglés el mismo concepto (unión de telas sin cosido) se llama "joining" (ver referencia en inglés).
Reference:
http://vision-digital.com.mx/2014/12/09/soldadura-textil-una-nueva-alternativa-para-unir/
http://textilelearner.blogspot.com/2012/05/what-is-garments-joining-joining-of.html
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Sí, pero diría "y de soldado textil".
21 mins
|
|
Pues tienes razón, suena mucho más natural. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Alfie Mendez
52 mins
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...