Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standing
Spanish translation:
rendimiento
Added to glossary by
María Perales
Aug 24, 2017 09:15
6 yrs ago
36 viewers *
English term
Standing
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aparece en varias ocasiones, en una certificación académica de Canadá en comentarios al final de las notas de cada trimestre:
Standing in Bachelor of Commerce - satisfactory
No new decisions on standing (satisfactory)
Standing: satisfactory
¡Gracias!
Standing in Bachelor of Commerce - satisfactory
No new decisions on standing (satisfactory)
Standing: satisfactory
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | rendimiento | Adoración Bodoque Martínez |
4 +4 | Calificación | Natalia Pedrosa |
4 +3 | desempeño/ logro | Sabrina Sattnin |
4 | clasificación | Michael Powers (PhD) |
4 | desempeño/ logro | Sabrina Sattnin |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
rendimiento
Yo lo entiendo así. Hablamos de "rendimiento (académico) satisfactorio".
Veo que ya alguien lo había sugerido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
Veo que ya alguien lo había sugerido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Adoración! Esta fue la opción que mejor se adaptó al contexto :-)"
20 mins
clasificación
"standing" tiene varios sentidos. En este caso, significa "evaluation" o clasificación.
Es sinónimo de "grade, score, mark, marking, rating"
Es sinónimo de "grade, score, mark, marking, rating"
+4
22 mins
Calificación
Creo que es lo que Michael quería decir.
Saludos,
N.
Saludos,
N.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Muchas gracias Mónica. Un saludo!
|
|
agree |
Barbara Cochran, MFA
4 hrs
|
Gracias Bárbara. Saludos!
|
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
Gracias Johncito. ¡Un saludito!
|
|
agree |
Erika Ramos De Urquidi
1 day 5 hrs
|
Thank you Erika. Regards.
|
+3
2 hrs
desempeño/ logro
:)
Peer comment(s):
agree |
MarinaM
: desempeño
48 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Victoria Frazier
: desempeño
15 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Marcelo González
: sí desempeño o rendimiento
2 days 10 hrs
|
Gracias, Marcelo!!
|
2 hrs
desempeño/ logro
:)
Something went wrong...