Lorrainita (asker) Sep 13, 2016:

Gracias a todos!!! Pensé que lo había indicado (pero fue en otra entrada) que se trataba de Portugal. Y me he estado documentando y, pese a Bolonia, siguen utilizando Licenciatura y Máster, así que así lo indicaré! Además, ene l mismo documento aparece la palabra "licenciado" en portugués. Gracias.

Mario Solis Burgos Sep 12, 2016:

Sí. .. al igual que tú el, creo que el "equivalente a" en una explicación en estos casos es lo mejor.

Charles Davis Sep 12, 2016:

Sí que la terminología dependerá del país. Supongamos que esto se traduce para España. La licenciatura ya no existe; bueno, quienes la tienen, la tienen, pero desde 2007 nadie puede empezar una, y nueve años después de la reforma dudo que todavía haya alguien cursando estudios de licenciatura en una universidad española. Ahora se hace un grado (4 años) y luego un máster (2 años). Así se llama en España: ni maestría ni mágister, sino máster, con tilde (está en el DRAE y todo).

Por otra parte, en estos casos nunca debe sustituirse el término inglés por una traducción. Hay que mantener "BSc" y "MSc" y luego, como mucho, añadir una traducción española entre paréntesis. Y yo soy de los que prefieren poner "equivalente a"; la persona no tiene un "grado en ciencias" ni un "máster en ciencias" (titulaciones que, por cierto, no existen en España), sino unos títulos que podrían considerarse equivalentes a ellos. Y como los especialistas en traducción educativa subrayan a menudo, no le toca al traductor "homologar" los títulos; no está preparado para ello.

Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:

Entiendo que lo que llamas Maestría equivale al Doctorado español (dos cursos más, después de obtener la licenciatura, en los que se hace (o se hacía en el antiguo plan) trabajo de investigación o especialización).

Pablo Martínez (X) Sep 12, 2016:

Supongo que habría que saber para qué país es la traducción ya que cada uno tiene un sistema de titulaciones diferente y no siempre hay una equivalencia clara entre países. En España, me figuro que lo más parecido sería una licenciatura (yo no usaría el término "maestría" porque se podría asociar a las antiguas titulaciones técnicas para diversos oficios como mecánico, etc.). Creo que ahora los planes de estudios cambiaron en España y a la licenciatura se le llama Máster, pero no estoy al corriente. La licenciatura solía ser un programa de cinco cursos (años) de universidad.