Mar 22, 2015 19:46
9 yrs ago
41 viewers *
English term
Peru
explore careers
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students can explore careers, learn about internships and job opportunities, and access other services in Career Services
Los estudiantes pueden explorar las posibilidades de carreras, obtener información sobre pasantías y oportunidades laborales y acceder a otros servicios en la oficina de Orientación Profesional.
Students can explore careers, learn about internships and job opportunities, and access other services in Career Services
Los estudiantes pueden explorar las posibilidades de carreras, obtener información sobre pasantías y oportunidades laborales y acceder a otros servicios en la oficina de Orientación Profesional.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
Selected
Indagar
O simplemente averiguar
Example sentence:
... pueden indagar sobre....., enterarse de pasantias y oportunidades.... ,y obtener otros servicios....
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
examinar las posibles trayectorias profesionales
analizar las probables carreras a seguir
explorar las probabilidades de trayectorias profesionales
estudiar las posibles carreras
explorar las probabilidades de trayectorias profesionales
estudiar las posibles carreras
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
explorar opciones de inserción laboral
Lo asocio más con trabajo que con carrera universitaria.
http://www.northwestern.edu/careers/job-intern-prep/resource...
http://www.northwestern.edu/careers/job-intern-prep/resource...
Peer comment(s):
| agree |
shebgar (X)
21 mins
|
|
Gracias, Shebgar.
|
|
| agree |
spmv
2 hrs
|
|
Gracias, Spmv.
|
|
| neutral |
Phoenix III
: No lo veo así, en Orientación Profesional se obtiene, orientación sobre la carrera a seguir, basados en estadísticas de oferta y demanda a más de las aptitudes y gustos del estudiante ANTES de comenzar su carrera y no después.
16 hrs
|
|
Hmmm, no parece ser eso leyendo el enlace...
|
|
| disagree |
Arturo Delgado
: Por que buscarle tres pies al gato?
19 hrs
|
|
Hmmm, eppur si muove...
|
18 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Evaluar las opciones de carrera/título profesional
todo lo anterior, con miras a una exitosa carrera laboral. El estudiante no va solamente a estudiar. Puede ir a la oficina a obtener asesoría integral sobre el mercado laboral que le espera según su carrera a seguir, ANTES y durante sus estudios, a m╠s de un sin fin de servicios adicionales.
Peer comment(s):
| neutral |
Arturo Delgado
: De acuerdo con evaluar, pero no con lo de titulo profesional (el original no dice nada sobre titulo profesional)
2 hrs
|
|
Ofrecí título como opción para aquéllas regiones dónde dicen me titulé en lugar de me gradué.
|
18 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
tu opción
Creo que está bien, sólo que lo diría en singular para mantener esa ambigüedad que nota Mónica (carrera como opción de estudio y carrera como desarrollo profesional).
Something went wrong...