Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
RAM socket
español translation:
ranura para memoria RAM
Added to glossary by
Paula Álvarez-Wahl
Mar 23, 2020 23:09
4 yrs ago
30 viewers *
inglés term
España
In love with words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, español
RAM socket
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
RAM
Hi all!
Me gustaría saber si el término "socket" es aceptado entre los usuarios. He visto que la RAE (Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3) propone "conexión" o "enchufe". El contexto es el siguiente:
HOW TO INSTALL RAM
6. Remove any cards or internal components necessary to give yourself unobstructed access to RAM sockets.
Me gustaría saber si el término "socket" es aceptado entre los usuarios. He visto que la RAE (Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3) propone "conexión" o "enchufe". El contexto es el siguiente:
HOW TO INSTALL RAM
6. Remove any cards or internal components necessary to give yourself unobstructed access to RAM sockets.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | ranura para memoria RAM |
Juan Gil
|
| 4 | conexión de memoria RAM |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
+4
2 horas
Selected
ranura para memoria RAM
Slot y Socket son sinónimos; yo usaría aquí también ranura ya que las memorias RAM se instalan en ranuras.
Remueva/Retire cualquier tarjeta o componente interno que sea necesario para ofrecerle acceso sin obstrucciones a las ranuras para las RAM
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-03-26 18:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure
Remueva/Retire cualquier tarjeta o componente interno que sea necesario para ofrecerle acceso sin obstrucciones a las ranuras para las RAM
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-03-26 18:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
22 minutos
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
conexión de memoria RAM
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-23 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podés optar por "conector" de memoria RAM.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-03-23 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
También podés optar por
"conector de memoria RAM"
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-23 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
También podés optar por "conector" de memoria RAM.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-03-23 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
También podés optar por
"conector de memoria RAM"
Something went wrong...