Hola, a pesar de la hora local por aquí, acabo de abrir Kudoz por casualidad y me llamó la atención tu pregunta.

He basado mi respuesta en dos criterios:

1) Traducción de "cooperating" en el "Diccionario de términos de computación" (Webster's New World, 1999) de Bryan Pfaffenberger. Al hablar de "cooperative multitasking", dice que "cooperative" significa, literalmente, "que coopera". Por tanto, una aplicación "cooperativa" es aquella que "cede el turno a otra de modo voluntario".

2) Traducción de "file manager" en el glosario oficial de Microsoft. Ejemplos:

File Manager - Out of Memory,,Administrador de archivos - Memoria insuficiente,,TXT,Windows,Windows NT Server,4
11294: File Manager cannot change attributes.,,No se puede cambiar los atributos.,,TXT,Windows,Windows NT Server,4
11295: File Manager cannot change compress attributes for %s.,,Administrador de archivos no puede cambiar los atributos de compresión para %s.,,TXT,Windows,Windows NT Server,4
11296: File Manager cannot copy %s: %s,,El Administrador de archivos no puede copiar %s: %s,,TXT,Windows,Windows NT Server,4

Por si te sirve de ayuda.

Saludos,

Ivette

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-05 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: en el diccionario de Bryan Pfaffenberger el término que aparece es "cooperative", NO "cooperating".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-06 11:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nota para Jorge y Xenia: es muy posible que en Latinoamérica se use "colaboradores", en lugar de "cooperativo". Como ya mencioné, yo he buscado en fuentes más bien españolas (aunque Microsoft se supone que es "neutro").

También acabo de mirar en el glosario Microsoft las palabras "cooperating"/"cooperative" y encontré lo siguiente:

A contributor among multiple cooperating hashing operations.,,Un colaborador de entre varias operaciones hash de cooperación.,,TXT,WinNT,SQL Server,7

Guyana$Cooperative Republic of Guyana,,Guayana$República Cooperativa de Guayana,,TXT,Windows,Milllennium

El segundo ejemplo no está relacionado, pero lo he puesto para que vean cómo ha traducido Microsoft la palabra "cooperative".