This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a player option left
lottery

Glossary entry

English term or phrase:

S. T. & E.

Spanish translation:

sinhala, tamil e inglés

Added to glossary by Rosana Maciel
Nov 28, 2023 02:26
6 mos ago
29 viewers *
English term

S. T. & E.

English to Spanish Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificate of birth (Sri Lanka)
Esta frase aparece en un certificado de nacimiento que fue traducido al inglés.

La frase completa es "S. T. & E. Orig. & Dup." Lo último presumo que es original y duplicado, pero no puedo encontrar las siglas. Es para Cuba.
Proposed translations (Spanish)
1 +1 sinhala, tamil e inglés
Change log

Nov 28, 2023 06:42: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Rosana Maciel (asker) Nov 28, 2023:
Recién ahora me doy cuenta de que había hecho la pregunta Spanish to English en vez de English to Spanish... perdón por la confusión!
Rosana Maciel (asker) Nov 28, 2023:
Buenos días, estoy haciendo la traducción de inglés a español, de un texto trilingüe como bien señaló Patinba. Muchas gracias.
philgoddard Nov 28, 2023:
Here's one http://www.scribd.com/document/630423332/DOC-pdf
Second page, top right.
It appears to have been translated from Sinhala to English. ST could be sworn translation.
O G V Nov 28, 2023:
no queda claro el sentido de la traducción, si es del inglés al español de Cuba, como comentas, o del español al inglés, como consta en los campos de la pregunta. El ampersán invita a pensar que es un texto escrito en inglés.
Una imagen tb puede resultar útil.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

sinhala, tamil e inglés

Languages of Sri Lanka
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Languages_of_Sri_L...
A sign in Sinhala, Tamil and English. Official · Sinhala and Tamil. Semi-official, English · Vernacular · Sri Lankan Tamil dialects, Sri Lankan English, Sri ...

En todas las comisarías de policía hay colocados carteles en cingalés, tamil e inglés en los que se detallan los derechos de los detenidos.
Las empresas propietarias de periódicos, públicas y privadas, publican diarios y semanarios en sinhala, tamil e inglés.
Peer comment(s):
agree O G V : un perfecto hallazgo
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search