Aug 7, 2023 15:10
10 mos ago
24 viewers *
English term

cmis

English to Spanish Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Transcript
Buenas tardes.

Estoy traduciendo un documento del antiguo Bell College y utiliza una serie de abreviaturas cuyo significado no consigo averiguar.

En el encabezado del documento pone: Bell College Enrolments from 1993/94 to 1998/99. A continuación figura (los datos personales de la persona interesada):
cmis no: 125874
sname: X
fname: Y

Sname corresponde al Surname.
Fname corresponde al First name.
Pero "cmis no" no tengo ni idea. Entiendo que es un número de identificación del estudiante, pero no sé a qué corresponde exactamente la abreviatura.

En el documento figuran también otras abreviaturas que encabezan distintas columnas de una tabla que no consigo descrifrar:
- ecode (enrolment code??) y luego figura una numeración;
- edate (enrolment date??);
- ayear (y a continuación figura 9697 - entiendo que refiriéndose a 1996-1997, pero ¿qué significa esa "a"?);
- aggmark (haciendo distinción con otra columna que pone "mark");
- sqares (no figura ningún dato en esa columna);
- ct (en esta columna solo figura la letra "N" en algunas filas).


Sé que para cada una tengo que abrir una pregunta nueva, pero si alguien pudiera darme un poco de luz, se lo agradecería.

Gracias de antemano.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Computerized Management Information System o Central Management Information System

Este significado es con base a uno que encontré en un sitio que se llama Acronym24.

Incluyo los otros significados que allí encontré. Espero esto te ayude un poco.

CMIS in Education Meaning
The CMIS meaning in Education terms is "Central Management Information System". There are 5 related meanings of the CMIS Education abbreviation.

CMIS on Education Full Forms
Facebook Twitter Whatsapp Share
Central Management Information System
Computer Management & Information Systems
Computer Management Information Systems
Central Management Information System (provided By Serco)
Computerised Managembnt Information System
Frequently Asked Questions (FAQ)
What does CMIS stand for Education?
CMIS stands for Computerised Managembnt Information System in Education terms.

What is the shortened form of Central Management Information System (provided By Serco) in Education?
The short form of "Central Management Information System (provided By Serco)" is CMIS for Education.
Note from asker:
Thank you for your suggestions.
Peer comment(s):

neutral Patricia Fierro, M. Sc. : Falta la traducción al español
4 hrs
Sistema de información de administración central
agree Richard VH
5 hrs
agree Erzsébet Czopyk
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search