Nov 28, 2012 15:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
for XXX’s adherence
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
privacy
Today, we announce the first steps in this effort by launching a Privacy Network of Excellence (NoE) and our new global Privacy Policy GPP. The Privacy NoE is the central place where you can learn more about privacy at XXX, ask privacy questions, and find links to privacy-related documents including the global Privacy Policy. The Privacy Policy provides definitions related to privacy principles along with responsibilities and requirements ***for XXX’s adherence***.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | requisitos a cumplir |
George Rabel
|
Proposed translations
+2
25 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
requisitos a cumplir
Hola Ana, cuanto tiempo!
Aquí va mi sugerencia. Creo que "requisitos a cumplir" transmite la misma idea.
Saludos!
La Política de Privacidad define los principios concernientes a la privacidad y establece las responsabilidades y requisitos a cumplir por XXX.
Aquí va mi sugerencia. Creo que "requisitos a cumplir" transmite la misma idea.
Saludos!
La Política de Privacidad define los principios concernientes a la privacidad y establece las responsabilidades y requisitos a cumplir por XXX.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Sí. O bien "que xxx ha de cumplir". (El uso de "a + infinitivo" a mí personalmente me suena extranjero, pero está muy extendido entre hablantes nativos monolingües; http://www.wikilengua.org/index.php/Nombre_+_a_+_infinitivo)... Saludos.
10 mins
|
|
Thank you. Alejandro. I coould not open the link
|
|
| agree |
John Alphonse (X)
: Si, razonable.
1 hr
|
|
Thank you, John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Me alegro de "verte"."
Discussion