Diane:

In the economic and business environments, when a company talks about flan or down as % of revenue, it says the growth of the revenue will be flan or down.

In Spanish language: flat: “nulo”, down: “negativo”.

Regards

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-04 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me for the typing error: flan is flat.

Diane:

THIS IS THE RIGHT TEXT:

In economic and business environments, when a company talks about “flat or down as % of revenue”, it says the growth of the revenue will be flat or down.

In Spanish language: flat: “nulo”, down: “negativo”.

Regards

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-04 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diane,

In other words, the growth of the revenue will zero or negative. In Spanish language: Los ingresos de la compañía van a ser nulos o negativos.

Regards

Domingo

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-04 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

More explanation in Spanish:

El texto en inglés relativo a flat or down, dice que los ingresos del nuevo período económico van a ser similares o iguales (flat) a los ingresos de un período previo o van declinar (down) respecto de un período previo.

En Wall Street, las empresas internacionales que cotizan en sus acciones, normalmente se hacen pronósticos de ventas e ingresos por trimestre (quarter) y se comparan con los mismos trimestres de un año atrás. Por ejemplo, el primer trimestre fiscal de este año, con el primer trimestre fiscal del año anterior. Las empresas japonesas que cotizan en Tokio, frequentemente informan sobre períodos anuales. Depende del país si los informes son anuales o trimestrales, pero las empresas que cotizan en Wall Street tienen obligación de presentar informes trimestrales.

Al menos en Wall Street, cuando se hacen pronósticos de ingresos y ventas, la expresión “flat” no implica que pueda haber una pequeña variación, pero en la práctica para los inversores, ese término indica que no va haber crecimiento.
Saludos

Domingo

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-04 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Diane: Your original idea that "flat or down" means the “same or less” is correct. Regards, Domingo