Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescreened
Spanish translation:
preseleccionados
English term
prescreened
4 +10 | pre-seleccionados | Rocio Barrientos |
5 | La locución completa sería: "Para detener las ofertas de tarjetas de crédito pre-aprobadas" | Bubo Coroman (X) |
4 | prefiltrados | slothm |
Sep 28, 2007 11:35: Rocio Barrientos Created KOG entry
Non-PRO (1): Beatriz Galiano (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pre-seleccionados
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si queremos ser más papistas que le Papa...
y yendo por lo que dice la RAE...
Saca tu nombre de las listas de preselección
preselección.
La razón no hay "preseleccionados" o "pre-seleccionados" en este diccionario :)
----
preselección.
1. f. Selección previa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
que el Papa (disculpas typo)
agree |
Rafael Molina Pulgar
4 mins
|
Gracias, Rafael
|
|
agree |
María Diehn
8 mins
|
Gracias, Maria
|
|
agree |
Lorenia Rincon
11 mins
|
Gracias, Loreina
|
|
agree |
Mercedes L.
12 mins
|
Gracias, Sedecrem
|
|
agree |
Egmont
13 mins
|
Gracias, AVRVM_EDIT
|
|
agree |
German Gonzalez
13 mins
|
Gracias, Germán
|
|
agree |
Maria Garcia
30 mins
|
Gracias, Maria
|
|
agree |
David Girón Béjar
32 mins
|
Gracias, David
|
|
agree |
Nora Bellettieri
7 hrs
|
Gracias, Nora
|
|
agree |
Salloz
: Sin el guión: preseleccionados.
20 hrs
|
Si, tienes razón :)
|
prefiltrados
Chascarillo personal algo banal, (no vaya a ser que te incluyan), (después va a ser difícil borrarte).
Discussion