Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pojazdné pracovné stroje
Slovak translation:
mobile utility machines (equipments)
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Nov 20, 2009 22:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
Pojazdné pracovné stroje
English to Slovak
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Driving licence
Skupina T vodičského oprávnenia. "Poľnohospodárske a lesnícke traktory. Pojazdné pracovné stroje, ak orgán schvaľujúci technickú spôsobilosť nestanoví inak."
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Dec 18, 2009 13:56: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60009">Eva Kovacikova's</a> old entry - "Pojazdné pracovné stroje"" to ""mobile utility machines (equipments)""
Proposed translations
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobile utility machines (equipments)
tiez operational equipments namiesto utility e.
pracovny stroj (buldozer, valec, nakladac a pod.)
T skupina ina ako pre dopravne vozidla
vehicle - dopravny prostriedok, auto, vozidlo
pracovne stroje pojazdne ale aj nepojazdne
pracovny stroj (buldozer, valec, nakladac a pod.)
T skupina ina ako pre dopravne vozidla
vehicle - dopravny prostriedok, auto, vozidlo
pracovne stroje pojazdne ale aj nepojazdne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem. Prepacte ze tak neskoro, uplne som zabudla, ze som neuzavrela otazku :)"
11 mins
Linda Vakermanova
Native in Slovak
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
working vehicles
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 22:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faqs.org/patents/app/20090037059
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-20 22:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faqs.org/patents/app/20090037059
9 hrs
Work vehicles and land tractors
Zalezi na krajine, napr. v Irsku to je takto - vid link
Example sentence:
Work vehicles and land tractors with or without a trailer
16 hrs
(non-road) mobile machinery
"Non-road mobile machinery" means any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without bodywork that is not intended to be used to carry goods or passengers on the road.
+1
4 days
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
mobile work machinery
Ako vždy, ja by som do toho nevnášal žiadne domnienky, ktoré môžu alebo nemusia byť pravdivé. A vôbec by som to v tomto prípade "neprekrúcal" na niečo, čo je v Írsku či niekde inde, kde môže byť úplne iná kategorizácia či definícia takýchto vecí, ale uviedol by som to, čo je napísane vo východiskovom texte a čo platí v danej krajine. Teda do prekladu by som nezahŕňal to, či je to určené na cestu alebo nie, či na tom niekto sedí alebo nie alebo neviem čo, keď to z toho slovenského výrazu jednoznačne nevyplýva a aj tak sa to niekedy dostane na cestu, keďže je to súčasťou skupiny T. Mobile work machinery - je podľa mňa úplne zrozumiteľné a postačujúce a používa sa to aj v anglofónnom svete.
Príklady použitia:
IFOR´s research and development work aims to improve the interplay between humans and mobile work machinery in off-road terrain.
http://www.nuergy.com/news/?n=54
refuelling mobile work machinery
http://www.hse.gov.uk/consult/condocs/cd188.pdf
Okrem toho - working - znamená skôr - pracujúce, fungujúce
Ďalšou možnosťou by možno mohlo byť aj:
travelling work machinery
keďže napríklad pojazdný žeriav je travelling crane
Príklady použitia:
IFOR´s research and development work aims to improve the interplay between humans and mobile work machinery in off-road terrain.
http://www.nuergy.com/news/?n=54
refuelling mobile work machinery
http://www.hse.gov.uk/consult/condocs/cd188.pdf
Okrem toho - working - znamená skôr - pracujúce, fungujúce
Ďalšou možnosťou by možno mohlo byť aj:
travelling work machinery
keďže napríklad pojazdný žeriav je travelling crane
Discussion