Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Slovak translation:
sprchovací kút
Aug 19, 2013 21:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
walk-in shower
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | sprchovací kút |
Michal Zugec
|
| 4 +1 | otvorený sprchovací kút so zástenou |
Kristína Stupárková
|
Change log
Aug 19, 2013 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
sprchovací kút
Na rozdiel od sprchy vo vani.
Definition from
Lepšie bývanie:
Pri kúpe sprchovacieho kúta máte v podstate dve základné možnosti – buď si zaobstarať sprchovací kút ako jeden celok, ktorý umiestnite vo svojej kúpeľni, alebo si zakúpiť jednotlivé časti (teda vaničku, zástenu a batériu) a zostaviť si tak sprchovací kút viac na mieru. Je len na vás, ktorej možnosti dáte prednosť.
Example sentences:
Sprchovací kút EXCLUSIVE - Sklený sprchovací kút rohový, štvrťkruhový s posuvnými dverami, hliníkový rám, 6 mm číre bezpečnostné sklo. (Kúpelne-shop)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Kristína Stupárková
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
otvorený sprchovací kút so zástenou
Definition from
Môj dom:
Veľkoplošný, priechodný (walk-in) sprchovací kút, ktorý nie je oddelený od ostatného priestoru uzatvárateľnými dverami. Sprchovacie vaničky veľkosti XXL zvyčajne splývajú s podlahou a sprchu od kúpeľne oddeľuje len číre sklo. Sklenená zástena neobmedzuje priestor sprchy, len bráni vode, aby nestriekala po celej kúpeľni.
Example sentences:
Ďalším, pomerne novým riešením otvoreného sprchovacieho kúta je kombinácia sprchovacej vaničky a jednoduchej zásteny, ktorá nie je uzavretá. Je to len doska skla, ktorá zabraňuje striekaniu vody do miestnosti. (Tvoj dom)
Discussion
http://www.google.sk/images?q="walk-in shower"&safe=off&hl=s...