Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3. All reservations must be received by, with hotel breaks taken by.
Slovak translation:
Všetky rezevácie nám musia byť doručené do ... s uvedením počtu pobytov, ktoré si želáte rezervovať.
Added to glossary by
Igor Liba
Jul 15, 2007 08:08
16 yrs ago
English term
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
3. All reservations must be received by, with hotel breaks taken by.
English to Slovak
Other
Tourism & Travel
It's a hotel reservation procedure, consisting of several steps. Firstly, choose a city, secondly, fill in the form and, in the next step, this gem pops up. I have a strong feeling the text was not written by a native speaker.
As for the "hotel break", I assume it could refer to "city break", i.e. a weekend trip to a city.
As for the "hotel break", I assume it could refer to "city break", i.e. a weekend trip to a city.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | Všetky rezevácie nám musia byť doručené do ... s uvedením počtu pobytov, ktoré si želáte rezervovať. |
Igor Liba
|
| 5 | ...pobyty vycerpane do... |
Rad Graban (X)
|
Change log
Jul 16, 2007 05:14: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609026">Vladimir Karoli's</a> old entry - "3. All reservations must be received by, with hotel breaks taken by."" to ""Všetky rezevácie nám musia byť doručené do ... s uvedením počtu pobytov, ktoré si želáte rezervovať.""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Všetky rezevácie nám musia byť doručené do ... s uvedením počtu pobytov, ktoré si želáte rezervovať.
jedna moznost - hotel break predstavuje vyraz pre programy hotelov - vikendovy pobyt od piatka do nedele vratane sluzieb, wellness vikendove pobty a pod.
Text zo stranky BestWestern - If you are planning a weekend break in the UK, you've come to the right place. Best Western Hotels can help is anyone thinking of taking a bargain UK weekend break
Text zo stranky BestWestern - If you are planning a weekend break in the UK, you've come to the right place. Best Western Hotels can help is anyone thinking of taking a bargain UK weekend break
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za pomoc, Igor :)"
1 day 4 hrs
...pobyty vycerpane do...
Agree with Igor but second part means "...pobyty vycerpane do..."
Something went wrong...