Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety chain
Slovak translation:
bezpečnostná retiazka
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Jan 29, 2010 19:42
14 yrs ago
English term
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
safety chain
English to Slovak
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jewellery
safety chain
n
(Clothing, Personal Arts & Crafts / Jewellery) a chain on the fastening of a bracelet, watch, etc., to ensure that it cannot open enough to fall off accidentally Also called guard
http://www.amazon.com/Sterling-Hearts-SAFETY-Pandora-Chamili...
Potrebujem si overiť, ktorý výraz je lepší - bezpečnostná alebo poistná reťaz? Poistná reťaz sa mi pozdáva lepšie lebo je odvodená od slova istiť....
n
(Clothing, Personal Arts & Crafts / Jewellery) a chain on the fastening of a bracelet, watch, etc., to ensure that it cannot open enough to fall off accidentally Also called guard
http://www.amazon.com/Sterling-Hearts-SAFETY-Pandora-Chamili...
Potrebujem si overiť, ktorý výraz je lepší - bezpečnostná alebo poistná reťaz? Poistná reťaz sa mi pozdáva lepšie lebo je odvodená od slova istiť....
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | bezpečnostná retiazka |
Maria Chmelarova
|
| 3 +2 | zaisťovacia/zabezpečovacia |
Rad Graban (X)
|
Change log
Feb 2, 2010 14:23: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bezpečnostná retiazka
možnosť
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
zaisťovacia/zabezpečovacia
Prečo nie?
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: páči sa mi "zaisťovacia retiazka"
1 hr
|
|
Thx buckets.
|
|
| agree |
Jan Kolesar
: len nie reťaz
14 hrs
|
Something went wrong...