Iva Goli Jan 29, 2010:

Náčlenok sa mi nepáči, jednoznačne by som použila niečo ..... na členok

Rad Graban (X) Jan 29, 2010:

Ozdobný kožený remienok na členok Ďalšia z možnosti - kombinácia všetkých návrhov. Samotný remienok mi znie trocha "jednoducho". To "ozdobný" tomu podľa mňa dodáva niečo viac a naznačuje, že môže byť ozdobený šperko/amuletom/prívesokom, alebo byť vyrezávaný/pletený atď.

Igor Liba Jan 29, 2010:

náčlenky http://www.paradisosperky.sk/?mod=katalog--naclenky--egj-b15...

http://oami.europa.eu/ows/rw/resource/documents/RCD/euroloca...

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Znie to cudne, lebo predtym neboli asi "naclenky" v mode, nebolo to zauzivane. Uvazujem ze naclenok naozaj pouzijem v tomto preklade, nech si na to ludia zvyknu :)

Igor Liba Jan 29, 2010:

cestina pouziva vyraz nakotnik. aj na slovensku sa pouziva vyraz naclenok ale znie trochu zvlastne

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Aj ja si myslim, ze by sa to malo volat naclenok. Ked je naramok a nahrdelnik - tak potom naclenok je jednoduchsie pouzivat ako vzdy opisovat, co je na obrazku, ci uz ide o retiazku, kozenu snurku, alebo ozdobu z plastu

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Prepacte, vlastne je tam zapinanie, a potom kozena tenka snurka na ktorej je diamantovy sperk.

Maria Chmelarova Jan 29, 2010:

mozno slovencina pozna slovo nákolenník - chránidlo na koleno. Možno náčlenok bude čoskoro výraz ktorý sa udomácni v našom jazyku. Ak dovolíte, nerobili ste si problém uviesť výraz kabelka s "kiss lock", tak prečo nie náčlenok. Mládež prijme všetko.

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Prepacte za ten obrazok, ja som si to neuvedomila, vyzera to viac ako toto, http://4.bp.blogspot.com/_lQ9pVnPJD0I/Suxpau0bqdI/AAAAAAAAAk... kozena snurka so zlatym alebo strieborym sperkom, nie je to nejaky lacny remienok alebo snurka.

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Cize ja viem, ze je to kozeny/a/e nieco na clenok, lenze hladam spravne slovo na to "nieco". Neviem, ci sa da najst lepsie slovo ako remienok, snurka, alebo ozdoba.

Slavomir BELIS Jan 29, 2010:

Ale potom ste nás tým pôvodným obrázkom riadne poplietli, lebo tam je aj zapínanie, ten remienok/šnúrka je dlhý a je tam aj jasne napísané, že sa môže nosiť aj inde, než na členku. Škoda, že ste toto nepovedali hneď. Teraz to už má inú dimenziu.

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Este k tomu vyrazu anklet, v mojom pripade vsetky produkty s oznacenim anklet su urcene na nosenie na clenku

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Ano, ja rozumiem ze je to nieco na clenok. Ale kedze je tam tenka snurka s privezkom, remienok sa mi nezda vhodne. Hladam to spravne spojenie. Ten "anklet" je na mojom obrazku bez zapinania, cize uplne vyzera ako naramok, ktory natiahnete na ruku, len je urceny na clenok. Hladam vyraz pre takyto kozeny alebo plastovy "anklet" (najlahsie by to bolo pomenovat naclenok, ale to je asi nespisovne).

Maria Chmelarova Jan 29, 2010:

otazka v nadpise mate anklet, cize clenok. Ako sa da pouzit, preto lebo je udala dlzka kozeneho materialu, to je pri opise a nie v nazve. Bracelet a necklace nie je anklet.

Linda Vakermanova (asker) Jan 29, 2010:

Môžem povedať náramok na členok alebo náčlenok? Produkt na stránke sunnybeachjwellery nie je presne taký, ako ten ktorý prekladám, nie je tam remienok, ale je to tenká okrúhla kožená šnúrka (na ktorej je prívesok), určená na nosiene na členkoch. Kožená šnúrka na členok s prívezkom mi neznie dobre, lebo šnúrka je cord, a chcem povedať anklet.