Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child and Adolescent Mental Health Services
Slovak translation:
centrum / pracovisko / služba liečebno - preventívnej starostlivosti o duševné zdravie pre deti a mládež
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 19, 2010 15:39
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Child and Adolescent Mental Health Services
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Care proceedings
XY has been referred to Child and Adolescent....
Z kontextu je jasné, že ide o detského psychiatra, ale akosi mám problém vymyslieť nejaký "pekný" preklad.
Z kontextu je jasné, že ide o detského psychiatra, ale akosi mám problém vymyslieť nejaký "pekný" preklad.
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Nov 25, 2010 17:59: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
centrum / pracovisko (liečebno - preventívnej) starostlivosti o duševné zdravie pre deti a mládež
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-20 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uniba.sk/index.php?id=1849
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-20 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uniba.sk/index.php?id=1849
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka. Použil som to, ale so "službou" namiesto "centra/pracoviska". Veľmi sa mi tam páčilo a hodilo to "preventívno-liečebný"."
+1
25 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
služby duševného zdravia pre deti a mládež
prípadne - mladistvých
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Národný program duševného zdravia
www.uvzsr.sk/docs/info/podpora/NPDZ.pdf
Služby duševného zdravia pokrýva zdravotná legislatíva a programy najmä na úrovni štátu.
www.novezdravotnictvo.sk/buxus/docs/d...
Poukazovať na nedostatočné služby duševného zdravia.
http://195.49.188.152/appl/material.nsf/0/DEA717F538F50D77C1...$FILE/vlastnymat.doc
Podľa správy amerického Úradu pre zneužívanie látok a služby duševného zdravia (SAMHSA) rozmýšľalo v roku 2000 o samovražde viac než 13 percent mladých
http://www.sme.sk/c/601424/tri-miliony-americkych-deti-uvazu...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-19 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Národný program duševného zdravia
www.uvzsr.sk/docs/info/podpora/NPDZ.pdf
Služby duševného zdravia pokrýva zdravotná legislatíva a programy najmä na úrovni štátu.
www.novezdravotnictvo.sk/buxus/docs/d...
Poukazovať na nedostatočné služby duševného zdravia.
http://195.49.188.152/appl/material.nsf/0/DEA717F538F50D77C1...$FILE/vlastnymat.doc
Podľa správy amerického Úradu pre zneužívanie látok a služby duševného zdravia (SAMHSA) rozmýšľalo v roku 2000 o samovražde viac než 13 percent mladých
http://www.sme.sk/c/601424/tri-miliony-americkych-deti-uvazu...
Note from asker:
| Super. Díky Slavo. |
2 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
pracovisko duševného zdravia pre deti a dospievajúcich
alebo mladistvých
Services sa prekladá aj ako pracovisko. Nájdete to aj v slovníku.
Services sa prekladá aj ako pracovisko. Nájdete to aj v slovníku.
18 hrs
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Psychiatrická ambulancia pre deti a mladistvých
Out of askers context comment is clear that this particular patient has been referred to the outpatient clinic offering psychiatric coinsultationts and treatment for children and adolescents.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-20 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
V českýcg i slovenských podmínkách jsou děti a mládež svými ošetřujícími lékaři zpravidla odesílání nejprve do specializovaných psychiatrických ambulancí pro děti a mládež, kde se poté zpravidla rozhodne o dalším léčebném postupu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-20 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
V českýcg i slovenských podmínkách jsou děti a mládež svými ošetřujícími lékaři zpravidla odesílání nejprve do specializovaných psychiatrických ambulancí pro děti a mládež, kde se poté zpravidla rozhodne o dalším léčebném postupu.
Something went wrong...